Не запрещай себе творить,
Пусть иногда выходит криво –
Твои нелепые мотивы
Никто не в силах повторить.
Не обрывай свои цветы,
Пускай растут в приволье диком
Молчаньем, песней или криком
Среди безбрежной пустоты.
Не бойся жить, не бойся петь,
Не говори, что не умеешь:
Ты ни о чём не пожалеешь –
Да будет не о чем жалеть!
Не запрещай себе летать,
Не вспоминай, что ты не птица:
Ты не из тех, кому разбиться
Гораздо легче, чем восстать.
Не запрещай себе любить,
Не нужно чувств своих бояться:
Любовь не может ошибаться
И всё способна искупить.
Не бойся жить, не бойся петь,
Не говори, что не умеешь:
Ты ни о чём не пожалеешь –
Да будет не о чем жалеть!
Не бойся в камне прорастать,
Под небосвод подставив плечи.
Пусть без мечты порой и легче –
Не запрещай себе мечтать!
***
Не запрещай себе мечтать –
Пусть не в цветном, пусть в чёрно-белом;
Пусть ты открыт ветрам и стрелам –
Сними замок, сорви печать!
Не запрещай себе творить,
Пусть иногда выходит криво –
Твои нелепые мотивы
Никто не в силах повторить.
Не обрывай свои цветы,
Пускай растут в приволье диком
Молчаньем, песней или криком
Среди безбрежной пустоты.
Не запрещай себе летать,
Не вспоминай, что ты не птица:
Ты не из тех, кому разбиться
Гораздо легче, чем восстать.
Не запрещай себе любить,
Не нужно чувств своих бояться:
Любовь не может ошибаться
И всё способна искупить.
Не береги лучей звезды –
Бросай направо и налево,
И эти странные посевы
Дадут чудесные плоды.
Не бойся жить, не бойся петь,
Не говори, что не умеешь:
Ты ни о чём не пожалеешь –
Да будет не о чем жалеть!
И не стесняйся побеждать:
Твоих врагов судьба излечит,
И может быть, другие встречи
Ещё вас будут ожидать.
Не бойся в камне прорастать,
Под небосвод подставив плечи.
Пусть без мечты порой и легче –
Не запрещай себе мечтать!
М.Цветаева
Do not forbid themselves to do,
Let sometimes goes awry -
Your absurd motives
No one can repeat.
Not cut off their flowers,
Let them grow in the wild expanse
Silence, song or cry
Among the vast emptiness.
Do not be afraid to live, do not be afraid to sing,
Do not Say You Did not know how to:
You are about anything not regret it -
Let there be nothing to regret!
Do not rebuke himself to fly,
Do not remember, you're not a bird:
You're not one of those who break
It is much easier than to rise.
Does not forbid myself to love,
No need to be afraid of their feelings:
Love can not be wrong
Still able to redeem.
Do not be afraid to live, do not be afraid to sing,
Do not Say You Did not know how to:
You are about anything not regret it -
Let there be nothing to regret!
Do not be afraid in the stone to germinate,
By substituting shoulders sky.
Let no dreams sometimes easier -
Do not rebuke yourself to dream!
***
Do not rebuke yourself to dream -
Let it not in color, even in black and white;
Suppose that you are open to winds and arrows -
Take off the lock, press Grab!
Do not forbid themselves to do,
Let sometimes goes awry -
Your absurd motives
No one can repeat.
Not cut off their flowers,
Let them grow in the wild expanse
Silence, song or cry
Among the vast emptiness.
Do not rebuke himself to fly,
Do not remember, you're not a bird:
You're not one of those who break
It is much easier than to rise.
Does not forbid myself to love,
No need to be afraid of their feelings:
Love can not be wrong
Still able to redeem.
Do not take care of the star -
Throw the right and left,
And these strange crops
They will give a wonderful fruit.
Do not be afraid to live, do not be afraid to sing,
Do not Say You Did not know how to:
You are about anything not regret it -
Let there be nothing to regret!
And do not be shy to win:
Your enemies fate will heal,
And perhaps other meetings
More you will expect.
Do not be afraid in the stone to germinate,
By substituting shoulders sky.
Let no dreams sometimes easier -
Do not rebuke yourself to dream!
Marina Tsvetaeva
