Мальчик смотрит, белый пароходик
Уплывает вдоль по горизонту,
Несмотря на ясную погоду,
Раскрывая дыма черный зонтик.
Мальчик думает: а я остался,
Снова не увижу дальних стран.
Почему меня не догадался
Взять с собою в море капитан?
Мальчик плачет. Солнце смотрит с высей
И прекрасно видимо ему:
На корабль голубые крысы
Принесли из Африки чуму.
Умерли матросы в белом морге,
Пар уснул в коробочке стальной,
И столкнулся пароходик в море
С ледяною синею стеной.
А на башне размышляет ангел,
Неподвижно бел в плетеном кресле.
Знает он, что капитан из Англии
Не вернется никогда к невесте.
Что навек покинув наше лето,
Корабли ушли в миры заката,
Где грустят о севере атлеты,
Моряки в фуфайках полосатых.
Юнга тянет, улыбаясь, жребий,
Тот же самый, что и твой, мой Друг.
Капитан, где Геспериды? - В небе.
Снова север, далее на юг.
Музыка поет в курзале белом.
Со звездой на шляпе в ресторан
Ты вошла, мой друг, грустить без дела
О последней из далеких стран,
Где уснул погибший пароходик
И куда цветы несет река.
И моя душа смеясь, уходит
По песку в костюме моряка.
Борис Поплавский
The boy looks, a white steamboat
Sailing along the horizon
Despite the clear weather,
Opening a smoke black umbrella.
The boy thinks: but I stayed,
Again I will not see distant countries.
Why didn’t guess me
Take the captain with you to sea?
The boy is crying. The sun looks high
And perfectly visible to him:
On the ship blue rats
They brought plague from Africa.
Sailors died in a white morgue,
Steam fell asleep in a steel box,
And the steamboat collided at sea
With an icy blue wall.
And on the tower an angel ponders
Still white in a wicker chair.
He knows that the captain from England
Will never return to the bride.
Leaving our summer forever
Ships went to the sunset worlds
Where athletes are sad about the north,
Sailors in striped sweatshirts.
Jung pulls, smiling, lots
The same as yours, my Friend.
Captain, where are the Hesperids? - In the sky.
North again, further south.
Music sings in a white kursal.
With a star on a hat in a restaurant
You came in, my friend, feeling sad
About the last of the distant lands
Where did the dead steamboat fall asleep
And where the flowers carry the river.
And my soul is laughing, leaving
On the sand in a sailor suit.
Boris Poplavsky
