Детская
*****
песня Jingle Bells
G
Бьёт в лицо нам снег,
C
Ветерок свистит,
D7
Но задорный смех
G
Душу веселит.
G
С песней по полям
C
Радостно лететь,
D7
Колокольчик нам
G
Помогает петь.
Припев:
G
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом, –
G7
Весело звенит,
C G
Сани мчатся с ветерком,
A7 D
Снег из-под копыт.
G
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
G7
Звон по всей Руси,
C G D7
Лес вдогонку машет нам
G
Шапками осин.
Резкий поворот,
И в сугроб летим,
Вылезать на лёд
Вовсе не хотим.
Льнут уста к устам,
Сердце влюблено,
И в сугробе нам
Сладко и смешно.
Припев.
Если молод ты,
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой.
В сказочной красе
Мы зимой живём,
Так давайте все
Песенку споём.
Припев.
Взрослая
********
Теперь дословный перевод
Джингл беллс
По снегу мы летим
В упряжке на санях
И радостно кричим,
С улыбкой на устах.
Бубенчики звенят,
Злых духов гонят прочь.
Ах, как чудесно на санях
Мчать с песней в эту ночь!
Припев:
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!
День-два тому назад
Кататься вышел я
И Мисс Прелестный Зад
С собою взял, друзья.
Печален сей рассказ,
Ведь конь мой был убог.
Он лихо, опрокинув нас,
Влетел в большой сугроб!
Припев.
Вчера, а может, нет,
Я вспомнить не могу,
Я плюхнулся на снег,
Споткнувшись на бегу.
И на санях мужик,
Что мимо проезжал,
Поржал с кобылой от души
Над тем, как я упал.
Припев.
Пока бела земля,
Пока ты юн душой,
Красотки ждут тебя
И резвый конь гнедой.
Скорее рысака
Ты в сани запрягай,
Огрей кнутом его бока
И песню запевай:
Припев.
Children
*****
Jingle Bells song
G
Snow hits us in the face
C
The breeze is whistling
D7
But a perky laugh
G
It amuses the soul.
G
With a song through the fields
C
Happy to fly
D7
Bell to us
G
Helps to sing.
Chorus:
G
Ding-ding, bong,
Ding-ding, bom, -
G7
Fun ringing
C G
The sleigh rushes with the breeze
A7 D
Snow from under the hooves.
G
Ding-ding, bong,
Ding ding bam
G7
Ringing throughout Russia,
C G D7
The forest waves to us
G
Aspen hats.
Flip flop,
And we fly into a snowdrift
Get out on the ice
We don't want to.
They cling mouth to mouth,
The heart is in love
And in a snowdrift we
Sweet and funny.
Chorus.
If you are young
And rich in soul
Flowers in the snow
They will bloom sometimes.
In fabulous beauty
We live in winter
So let's all
Sing a song.
Chorus.
Adult
********
Now literal translation
Jingle bells
We fly in the snow
In a sleigh sled
And we shout joyfully
With a smile on our lips.
The little bells are ringing
Evil spirits are driven away.
Oh, how wonderful it is on the sleigh
To rush with a song this night!
Chorus:
Tili-bom, tili-bom,
Ringing and ringing all around
How wonderful the sleigh rushes
And the snow stands like a pillar
Tili-bom, tili-bom,
Ringing and ringing around
How wonderful the sleigh rushes
Around a new circle!
A day or two ago
I went out for a ride
And Miss Adorable Ass
I took it with me, friends.
This story is sad
After all, my horse was poor.
He famously knocks us over,
I flew into a big snowdrift!
Chorus.
Yesterday, maybe not
I can't remember
I flopped into the snow
Stumbling on the run.
And a man on a sleigh
What I drove by
Neighing with the mare from the heart
Over how I fell.
Chorus.
While the ground is white
As long as you are young at heart
Beauties are waiting for you
And a frisky bay horse.
Rather a trotter
Harness the sleigh
Hit his sides with a whip
And sing the song:
Chorus.
