Дорожная пыль под копытами вьется.
Мы вновь расстаемся. Что нам остается?
В далекие земли, в пустынные страны
Снискать себе славу, нажить себе раны.
Уйдет наше войско в железных одеждах
Кто в шелковом платье, кто в светлых надеждах.
Проехать героем по дикой пустыне,
Отбить у неверных Господни святыни.
А также и золото, если случится,
А после вернуться, напиться, забыться...
А хочешь, и с места не трогайся смело:
Война и в Европе нехитрое дело.
Не все ли равно, сарацину ль, французу
Ты ткнешь от безделья копьем своим в пузо.
И это не важно - земляк благородный
Прервет твои годы иль турок безродный.
И даже не надо за море тащиться,
Чтоб славно сразиться, забыться, напиться...
А лучше не мучаться вовсе надеждой
И в сене душистом без всякой одежды
Все время делить меж вином и лежанкой
С услужливой, ласковой сладкой служанкой.
Но жизнь дворянина - большое уродство;
Всяк должен быть рыцарь, являть благородство.
Мечом - иногда - и всегда словесами
Быть в битве, любви и вообще образцами,
Хранить свою честь, чтоб не звали растяпой,
Пред орденом, кланом, страной, Римским Папой..
И значит в дорогу собраться придется.
Мы снова уходим. Что нам остается?
Road dust under the hooves curls.
We part again. What remains for us?
To distant lands, to desert countries
To gain fame, make yourself wounds.
Our army will leave in iron clothes
Some in a silk dress, some in bright hopes.
Drive a hero in the wild desert,
To recapture the shrine from the infidels.
As well as gold, if happening,
And then return, get drunk, forget ...
And you want, and don't touch the place boldly:
War in Europe is a simple matter.
Is it all the same, Saracens, the Frenchman
You will fluke from idleness with your spear in a belly.
And it doesn’t matter - the fellow countryman is noble
It will interrupt your years or the Turks Bezrodny.
And you don't even have to drag on the sea,
To fight gloriously, forget, get drunk ...
But it’s better not to suffer at all hope
And in a fragrant hay without any clothes
Divide all the time between wine and lying
With a helpful, affectionate sweet servant.
But the life of a nobleman is a great ugliness;
Everyone should be a knight, reveal nobility.
With a sword - sometimes - and always words
Be in battle, love and in general samples,
Keep your honor so that they do not call a mudflow,
Before the Order, clan, country, pope ..
And that means you will have to gather on the road.
We are leaving again. What remains for us?
