* * *
Хлестала ветрами, метелью мела,
Морозами кости знобила –
Но не уничтожила, не угасила
Дыханья живого тепла!
Крушила идеи, вгоняла в тупик,
Снабжала печалью без меры,
Так часто лишала спасительной веры –
Но бьётся надежды родник!
Арканила замыслов гордый полёт,
Жестокие беды сулила –
Но сердце – безудержно-кроткая сила –
Упорствовать не устаёт!
* * *
She whipped with winds, a blizzard of chalk,
The bones of the bone bone -
But not destroyed, did not die out
Breath of live warmth!
Crushed ideas, drove to a dead end,
I supplied with sadness without measure
So often deprived of the saving faith -
But hopes of the spring fights!
Arkanila Plane proud flight,
Cruel troubles promised -
But the heart is unbridled-worthy strength-
It does not get tired of perseverance!