Путаница (Чуковский)
Замяукали котята:
"Надоело нам мяукать!
Мы хотим, как поросята,
Хрюкать!"
А за ними и утята:
"Не желаем больше крякать!
Мы хотим, как лягушата,
Квакать!"
Свинки замяукали:
Мяу, мяу!
Кошечки захрюкали:
Хрю, хрю, хрю!
Уточки заквакали:
Ква, ква, ква!
Курочки закрякали:
Кря, кря, кря!
Воробышек прискакал
И коровой замычал:
Му-у-у!
Прибежал медведь
И давай реветь:
Ку-ка-ре-ку!
Только заинька
Был паинька:
Не мяукал
И не хрюкал -
Под капустою лежал,
По-заячьи лопотал
И зверюшек неразумных
Уговаривал:
"Кому велено чирикать -
Не мурлыкайте!
Кому велено мурлыкать -
Не чирикайте!
Не бывать вороне коровою,
Не летать лягушатам под облаком!"
Но весёлые зверята -
Поросята, медвежата -
Пуще прежнего шалят,
Зайца слушать не хотят.
Рыбы по полю гуляют,
Жабы по небу летают,
Мыши кошку изловили,
В мышеловку посадили.
А лисички
Взяли спички,
К морю синему пошли,
Море синее зажгли.
Море пламенем горит,
Выбежал из моря кит:
"Эй, пожарные, бегите!
Помогите, помогите!"
Долго, долго крокодил
Море синее тушил
Пирогами, и блинами,
И сушёными грибами.
Прибегали два курчонка,
Поливали из бочонка.
Приплывали два ерша,
Поливали из ковша.
Прибегали лягушата,
Поливали из ушата.
Тушат, тушат - не потушат,
Заливают - не зальют.
Тут бабочка прилетала,
Крылышками помахала,
Стало море потухать -
И потухло.
Вот обрадовались звери!
Засмеялись и запели,
Ушками захлопали,
Ножками затопали.
Гуси начали опять
По-гусиному кричать:
Га-га-га!
Кошки замурлыкали:
Мур-мур-мур!
Птицы зачирикали:
Чик-чирик!
Лошади заржали:
И-и-и!
Мухи зажужжали:
Ж-ж-ж!
Лягушата квакают:
Ква-ква-ква!
А утята крякают:
Кря-кря-кря!
Поросята хрюкают:
Хрю-хрю-хрю!
Мурочку баюкают
Милую мою:
Баюшки-баю!
Баюшки-баю!
Confusion (Chukovsky)
Kittens meowed:
"Tired of meow!
We want like pigs
Grunt!"
And behind them are the ducklings:
"We don't want to quack anymore!
We want like frogs
Croak!"
The pigs meowed:
Meow meow!
The cats grunted:
Oink oink oink!
The ducks showered:
Kwa, kwa, kwa!
The chickens were hiding:
Quack, quack, quack!
Sparrow rode
And the cow closed:
Mooooo!
The bear came running
And let's cry:
Ku-ka-re-ku!
Only a dawn
There was a good kid:
Did not meow
And did not grunt -
Lying under the cabbage
Bunny rabbit
And little animals foolish
Persuaded:
"Who is told to tweet -
Do not purr!
Who is ordered to purr -
Do not tweet!
Do not be a crow
Do not fly frogs under the cloud! "
But funny animals
Pigs, cubs -
More naughty than before,
Hares do not want to listen.
Fish walk around the field
Toads fly through the sky
Mice caught a cat,
They put me in a mousetrap.
And the chanterelles
Took the matches
They went to the blue sea
They lit the blue sea.
The sea burns with flame
A whale ran out of the sea:
"Hey firemen, run!
Help, help! "
Long, long crocodile
Sea of Blue Stewed
Pies and pancakes
And dried mushrooms.
Two little chickens came running,
Watered from the barrel.
Two ruffs were sailing,
Watered from the bucket.
The frogs came running,
Watered from the tub.
Stew, stew - do not stew
Fill - do not fill.
Then a butterfly flew in,
Waving its wings
The sea began to go out -
And it went out.
Here the beasts rejoiced!
They laughed and sang
They shut their ears
Feet flooded.
Geese started again
To scream like a goose
Ha ha ha!
Cats purred:
Moore Moore!
The birds began to chirp:
Chick-tweet!
Horses neighing:
And-and-and!
Flies buzzed:
Well then!
Frogs croak:
Kwa-kwa-kwa!
And the ducklings quack:
Quack, quack, quack!
Piglets grunt:
Oink oink oink!
Murochka cradle
My dear:
Baiushki bye!
Baiushki bye!
