Дора Хайкина. Бабушкины годы
Ходит наша бабушка,
Палочкой стуча.
Говорю я бабушке
- Вызови врача!
Даст тебе лекарства
Станешь ты здорова!
Если будет горько, -
Что же здесь такого?
Ты потерпишь чуточку,
А уедет врач,
Мы с тобой на улице,
Поиграем в мяч!
Будем бегать, бабушка,
Прыгать высоко!
Видишь, как я прыгаю?
Это так легко!
Улыбнулась бабушка:
- Что мне доктора?
Я не заболела,
Просто я стара!
Просто очень старая,
Волосы седые.
Где-то потеряла я
Годы молодые.
Где-то за огромными
За лесами тёмными,
За горой высокою,
За водой глубокою.
Как туда добраться,
Людям неизвестно…
Говорю я бабушке:
- Вспомни это место!
Я туда поеду,
Поплыву, пойду!
Годы молодые
Я твои найду!
Dora Haikin. Grandma’s years
Our grandmother walks
Knocking with a wand.
I say grandmother
- Call a doctor!
Will give you medicine
You will be healthy!
If it’s bitter, -
What is so here?
You will suffer a little
And the doctor will leave
We are on the street
Let's play the ball!
Let's run, grandma
Jump high!
See me jumping?
It is so easy!
Grandmother smiled:
- What do I need a doctor?
I'm not sick
I'm just old!
Just very old
Gray hair.
I lost somewhere
Years are young.
Somewhere beyond the huge
Behind the dark forests
Over the high mountain
For deep water.
How to get there,
People don’t know ...
I say to my grandmother:
- Remember this place!
I'll go there
I’ll go, I’ll go!
Years are young
I will find yours!
