35. Її вибір
Емма Андієвська народилася 1933 року в Донецьку. Потім родина переїхала до Вишгорода, що під Києвом. Саме тут, як згадує письменниця, вона вперше побачила жінок, які, одягнені в білі вишивані сорочки, ступали босоніж по чорній весняній запашній ріллі. А якою колоритною, багатою мовою вони спілкувалися!
Емма Андієвська розповідає, що до шести років узагалі не володіла українською мовою, для неї навіть вибирали няньок зі справжнім російським акцентом, аби виховати панську дитину. Не виховали, бо кожна дитина гостро реагує на несправедливість. Навколо тільки й чулося про рівність, братерство, а тут чомусь українці були принижені й упосліджені. Отож, за логікою, вона мусила бути на боці кривджених, а не кривдників. Так відбувся її вибір.
Саме тут, на Київщині, її застала війна. З 1943 року майбутня письменниця мешкає в Західній Європі. Закінчивши в Німеччині університет, вона переїздить до Парижа, а потім — до США. Тут вона разом з іншими переселенцями з України створює гурток поетів, який здійснив справжню революцію в письменстві української діаспори.
Наприкінці шістдесятих років Емма Андієвська повертається до Німеччини, де мешкає й тепер. Нині вона не лише письменниця, а й самобутня художниця.
177 слів 3 підручника
35. Его выбор
Эмма Аидевский родился в 1933 году в Донецке. Затем семья переехала в Вышгород, которая находится под Киевом. Именно здесь писатель вспоминает, она впервые увидела женщин, которые, одетые в белые рубашки с вышивами, ступили босиком на черном весеннем аромате Artle. И какой красочный, богатый язык они общались!
Эмма Аридевска говорит, что в течение шести лет он не говорил в украинском в целом, он даже выбрал Nannik с настоящим русским акцентом, чтобы поднять Pansk Baby. Не воспитывал, потому что каждый ребенок остро реагирует на несправедливость. Вокруг единственной вещи, которая была слышна о равенстве, братстве, а вот по какой-то причине украинцы были унижены и сосредоточены. Так, по словам логики, это должно было быть на стороне ухудшенного, а не преступников. Так что ее выбор состоялся.
Именно здесь в Киевской области она была основана войной. С 1943 года будущий писатель живет в Западной Европе. После окончания в Германии, университет, она переезжает в Париж, а затем в Соединенные Штаты. Здесь она, наряду с другими поселенцами из Украины, создает круг поэтов, которые провели реальную революцию в написании украинской диаспоры.
В конце шестидесятых годов Эмма Аридевский возвращается в Германию, где он живет сейчас. Теперь она не только писатель, но и отличительный художник.
177 слов 3 учебника
