8. У пошуках слова
Хіба можна уявити сучасну українську літературну мову, наприклад, без чудового слова «мрія»? Усім нам добре відоме це слово. Дехто скаже, що воно знане з давніх-давен, ще з діда-прадіда. Мовляв, це народне слово, видобуте літературною мовою з глибин душі народу-мовотворця.
Однак не поспішайте з таким категоричним висновком. Візьміть «Кобзар» Тараса Шевченка, перегорніть його сторінки — і ви переконаєтеся, що слова «мрія» немає навіть у цього видатного поета. У чому ж річ? Як могло статися, що поетично-ніжне слово «мрія» відсутнє в Шевченкових безсмертних творіннях? Бо ж мрія — це дума про щось прекрасне. Без мрії, як співається, не можна жити.
Виявляється, що слово «мрія» виникло в пошевченківську добу. Його створив для української мови письменник Михайло Старицький. Звичайно, так майстерно й філігранно викувати слово можна тільки на злеті поетичного натхнення.
Пригадаймо перші кроки цього слова. Це було так: Михайло Старицький написав вірш, який присвятив матері Лесі Українки Олені Пчілці. Новостворене слово припало до душі письменниці й зазвучало в її поезіях.
Зусиллям двох поетів — Михайла Старицького й Олени Пчілки — слово «мрія» зійшло на багатобарвній ниві української мови, заквітло, зачарувало нас своєю красою.
176 слів За І. Вихованцем
8. В поисках слова
Разве можно представить современный украинский литературный язык, например, без замечательного слова «мечта»? Всем нам хорошо известно это слово. Кто-то скажет, что это известное с давних времен, еще с деда-прадеда. Мол, это народное слово, добытый литературным языком из глубин души народа-языкотворца.
Однако не спешите с таким категоричным выводом. Возьмите «Кобзарь» Тараса Шевченко, пролистайте его страницы - и вы убедитесь, что слова «мечта» нет даже у этого выдающегося поэта. В чем же дело? Как могло случиться, что поэтически нежное слово «мечта» отсутствует в Шевченко бессмертных творениях? Ведь мечта - это мечта о чем-то прекрасном. Без мечты, как поется, нельзя жить.
Оказывается, что слово «мечта» возникло в пошевченкивской сутки. Его создал для украинского языка писатель Михаил Старицкий. Конечно, так искусно и филигранно выковать слово можно только на взлете поэтического вдохновения.
Вспомним первые шаги этого слова. Это было так: Михаил Старицкий написал стихотворение, которое посвятил матери Леси Украинский Елене Пчилке. Вновь слово пришлось по душе писательницы и зазвучало в его поэзии.
Усилиям двух поэтов - Михаила Старицкого и Елены Пчелки - слово «мечта» сошло на многоцветной ниве украинского языка, зацвела, очаровало нас своей красотой.
176 слов По И. Воспитанником
