Там, где прошла нога солдата
Сейчас растут красивые цветы.
Где ехали танки и взрывались гранаты
Деревья тянутся ввысь, и в скворечнике
Дрозды вьют себе новую жизнь.
Где матери похоронку вручали у дома
Сейчас мегаполис и трасса,
Мегаполис и трасса.
И мне стало ясно -
Жизнь прошла мимо нас.
В космос летят ракеты,
В магазин везут хлеб из пшеницы.
Я сплю до обеда,
Ведь ты мне всё время снишься.
Время по кругу неустанно бежит
И где 70 лет назад над Рейхстагом подняли флаг
Кипит новая жизнь.
Ремарк больше не пишет о кальвадосе.
Дети больше не сидят во дворах
И каждая осень больше не осень,
А время, чтобы разобраться в делах.
У папы седых волос прибавилось,
Дедушка все чаще лежит в больнице.
И мама, конечно, красавица у меня,
Но в глазах все меньше искрится.
Я вырос, поколение поменялось
И многого не понимаю.
Курс доллара вырос к гривне,
Дефолт, инфляция, в бумагах весь стол.
И на крик «эй, друг, помоги мне»
Уже не ответит никто.
И крохи добра в кулак собрав,
Засунув поглубже все распри,
Я полюбил этот мир и жизнь.
И я счастлив, если б ты знал,
Как я счастлив.
Where the soldier’s foot went
Now beautiful flowers are growing.
Where tanks rode and grenades exploded
The trees stretch up and in the birdhouse
Blackbirds make their new life.
Where mothers were given the funeral at home
Now the metropolis and the highway,
Metropolis and highway.
And it became clear to me -
Life passed us by.
Rocket fly into space
Wheat bread is being brought to the store.
I sleep until noon
After all, I dream all the time.
Time in a circle runs tirelessly
And where 70 years ago a flag was hoisted over the Reichstag
A new life boils.
Remarque no longer writes about Calvados.
Children no longer sit in courtyards
And every fall is no longer fall,
And time to sort things out.
Dad’s gray hair has increased
Grandfather is increasingly in the hospital.
And my mother, of course, is my beauty
But in the eyes it sparkles less and less.
I grew up, the generation has changed
And I don’t understand much.
The dollar rose to the hryvnia,
Default, inflation, in papers the whole table.
And to the cry “hey friend help me”
No one will answer.
And collecting crumbs of good into a fist,
Putting all the feuds deeper
I loved this world and life.
And I'm happy if you knew
How happy i am
