Текст песни Дин, Далал Мидхат-Талакич, Ана Руцнер и Джала - Ljubav Je

"Любовь - это..."

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final
Bosnia & Herzegovina (BHRT)
Performer: Dalal & Deen feat. Ana Rucner and Jala
Song title: Ljubav Je
Music by: Almir Ajanović
Lyrics by: Almir Ajanović, Jasmin Fazlić

Trebaće mi tvoje tijelo, kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo, čak i sivi zidovi
Nemam kome da se vratim, samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani krug, svako dođe na svoj red, svako plati svoj dug
Ljubav je, sve što imamo, svako bira svoj grijeh, jedno drugom praštamo

Tako trebam tvoje tijelo, kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo, kako da ti oprostim
Nemam kome da se vratim, samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem

'mjesto kapetan da budem, bir'o sam da budem pirat
'mjesto sretan da budem, bir'o sam tugu u inat
Moja priča je rulet, ulažem, ne znam kasirat, njenim očima uklet, više se ne znam nasmijat
Zna me mamit' oblinama nakon čaše, dv'je vina, ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat', opet tragično biram jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani krug, svako dođe na svoj red, svako plati svoj dug
Ljubav je, sve što imamo, svako bira svoj grijeh, jedno drugom praštamo
___

Мне нужно будет твоё тело,
Когда я закрою глаза.
Всё вокруг меня – белое,
Даже серые стены.

Мне не к кому вернуться,
Я верю только тебе.
Я заплачу по всем долгам,
Поклянусь в любви.

Любовь – это заколдованный круг,
Каждый возвращается на своё место,
Каждый платит свой долг.
Любовь – это всё, что у нас есть,
Каждый выбирает свой грех,
Друг другу мы прощаем… прощаем.

Мне так нужно твоё тело,
Когда я закрою глаза.
Сердце клялось тебе –
Как же мне тебя простить!

Мне не к кому вернуться,
Я верю только тебе.
Я заплачу по всем долгам,
Поклянусь в любви.

Вместо капитана я выбрал стать пиратом,
Вместо счастья я назло выбрал грусть.
Моя история – как игра в рулетку,
Я лишь проигрываю, но не могу выиграть.
Зачарованный её взглядом, я больше не могу улыбаться,
А она меня манит теплотой после двух бокалов вина,
Но она не та, что мне завтра родит сына.
Всё-таки никто больше не может ко мне так прикоснуться.
Опять я ужасно пьян, ведь дьявол не даёт мне покоя!

Любовь – это заколдованный круг,
Каждый возвращается на своё место,
Каждый платит свой долг.
Любовь – это всё, что у нас есть,
Каждый выбирает свой грех,
Друг другу мы прощаем, прощаем.

Автор перевода — Bogarde

"Любовь это ..."

Оригинальные тексты песен

Евровидение 2016 Первый полуфинал
Босния и Герцеговина (БХРТ)
Исполнитель: Dalal & Deen feat. Ана Рукнер и Джала
Название песни: Я тебя люблю
Автор музыки: Альмир Аджанович
Автор текста: Альмир Аджанович, Жасмин Фазлич

Мне нужно твое тело, когда я закрою глаза
Все вокруг меня белое, даже серые стены
Мне не с кем вернуться, просто доверяю тебе
Я заплачу свои долги, я клянусь любить

Любовь - это замкнутый круг, каждый приходит к своей очереди, каждый платит свой долг
Любовь - это все, что у нас есть, каждый выбирает свой грех, мы прощаем друг друга

Вот как мне нужно твое тело, когда я закрываю глаза
Твое сердце ругалось, как я могу простить тебя
Мне не с кем вернуться, просто доверяю тебе
Я заплачу свои долги, я клянусь любить

место капитана, я решил быть пиратом
счастливое место, я выбрал печаль, несмотря на
Моя история рулетка, я инвестирую, я не знаю, как сказать, ее глаза преследуют, я больше не смеюсь
Она знает, как соблазнить меня после бокала, двух вин, она не та, которая завтра родит моего сына
Снова никто не знает, как магически прикоснуться ко мне, опять трагически я выбираю, потому что дьявол не дает мне покоя

Любовь - это замкнутый круг, каждый приходит к своей очереди, каждый платит свой долг
Любовь - это все, что у нас есть, каждый выбирает свой грех, мы прощаем друг друга
___

Я обязательно буду твоим телом,
Когда я закрываю глаза.
Все вокруг меня - белое,
Это дает серые стены.

Мне не с кем вернуться,
Я верю только тебе.
Выплаты жалованья после всего долга,
Полянусь в любов.

Любовь это соблазнительный круг,
Каждый возвращается на свое место,
Каждый платит свой долг.
Любовь это все, что у нас есть,
Каждый человек выбирает свой грех,
Я прощаю друг друга ... прощаю.

Мне так нужно твое тело,
Когда я закрываю глаза.
Сердце тебя -
Сколько ты меня простишь!

Мне не с кем вернуться,
Я верю только тебе.
Выплаты жалованья после всего долга,
Полянусь в любов.

Вместо капитана я решил стать пиратом,
Вместо счастья я выбрал печально грустный.
Моя история - как играть в рулетку,
Я просто играю, но не могу победить.
Очарованный ее внешностью, я не могу больше улыбаться,
И она заставляет меня чувствовать тепло после двух бокалов вина,
Но она не то, что сын моего сына трясет меня.
Но никто не может сделать это больше.
Я пьян ужасно пьян, дьявол не дает мне покоя!

Любовь это соблазнительный круг,
Каждый возвращается на свое место,
Каждый платит свой долг.
Любовь это все, что у нас есть,
Каждый человек выбирает свой грех,
Мы прощаем друг друга, прощаем.

Переведенный Богардом