GUANTANAMERA
(Ángulo – Fernandez – Martí – Seeger)
Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma;
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro de un carmín encendido,
Mi verso es en ciervo herido qué busca en el monte amparo.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Cultivo la rosa blanca en julio como en enero.
Cultivo la rosa blanca en julio como en enero,
Para el amigo sincero qué me da su mano franca.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Y para el cruel, qué me arranca el corazón con qué vivo.
Y para el cruel, qué me arranca el corazón con qué vivo,
Cardos ni orugas cultivo, cultivo la rosa blanca.
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Yo sé de un pensar profundo entre las penas sin nombre.
Yo sé de un pensar profundo entre las penas sin nombre:
La esclavitud de los hombres es la más pena del mundo...
ГУАНТАНАМЕРА
(Угол - Фернандес - Марти - Сигер)
Я искренний человек там, где растет пальма.
Я искренний человек там, где растет пальма;
И перед смертью хочу закинуть душу стихами.
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Мой стих - это светло-зеленый цвет огненного кармина.
Мой стих светло-зеленого цвета огненного кармина,
Мой стих - о раненом олене, который ищет укрытие на горе.
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Белую розу выращиваю в июле, как и в январе.
Белую розу выращиваю в июле как в январе,
За искреннего друга, что протягивает мне руку искреннего.
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
И для жестоких, что разрывает мое сердце тем, что я живу.
И для жестоких, что разрывает мое сердце тем, что я живу,
Я выращиваю чертополох или гусениц, я выращиваю белую розу
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Я знаю глубокие размышления между безымянными печалями.
Я знаю глубокие размышления между безымянными печалями:
Рабство мужчин - самая страшная боль в мире ...
