Воистину достойно прославлять Тебя,
Άξιον εστίν ως αληθώς - Аксион эстин ос алифОс
Богородицу, вечно счастливую
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον, - макарИзын се тин ФеотОкон,
и святейшую и Матерь нашего Бога. И мы
την αειμακάριστον και παναμώμητον - тын аимакАристон кэ панамОмитон
прославляем Тебя, истинную
και μητέρα του Θεού ημών. — ке митЭра ту ФеУ имОн.
Богородицу, честнейшую Херувимов и
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ — Тын тымьотЭран тон ХерувИм
несравненно славнейшую Серафимов,
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ — ке эндоксотЭран асыгрЫтос тын СэрафИм
без нарушения девства родившую Сына Божия.
την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν, — тын авиафорОс ФеОн ЛОгон тэкУсан
την όντως Θεοτόκον, — тын Ондос ФеотОкон
Σε μεγαλύνομεν. — Се мегалИномен.
Truly worthy of glorifying you
Άξιον εστίν ως αληθώς - Axion estin os alif
Virgin, forever happy
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον, - Makar Izyn sétin FeotOkon,
and the holiest and Mother of our God. And we
την αειμακάριστον και παναμώμητον - tyn aimak Ariston ke panam Omiton
glorify you true
και μητέρα του Θεού ημών. - ke miter tu feu imon.
Theotokos, the most honest Cherubim and
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ - Tyn tymothEran ton Cherubim
the incomparably glorious Seraphim,
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ - ke endoxotEran asygrytos tyn Serafim
without violating virginity, who gave birth to the Son of God.
την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν, - tyn aviaforos FeOn logon tekusan
την όντως Θεοτόκον, - tyn Ondos FeotOkon
Σε μεγαλύνομεν. - Behold megalomen.
