Текст песни Дивы-Ирийския - 10. Царь Чуткоков и богатырь Руслан

Михаил Иванович Глинка, Руслан и Людмила
(Роскошная великокняжеская гридница в Киеве. Свадебный пир. За столом сидит Светозар, по обеим сторонам его Руслан и Людмила, по бокам стола Ратмир и Фарлаф. Гости и музыканты. Отдельно - Баян с лежащими перед ним на столике гуслями.)

БАЯН И ХОР
Дела давно минувших дней,
преданья старины глубокой!

ХОР
Послушаем его речей!
Завиден дар певца высокий:
Все тайны неба и людей
провидит взор его далёкий.

БАЯН
Про славу русския земли
бряцайте, струны золотые,
как наши деды удалые
на Царьград войною шли.

ХОР
Да снидет мир на их могилы!
Воспой нам, сладостный певец,
Руслана и красу Людмилы,
и Лелем свитый им венец.

БАЯН
За благом вслед идут печали,
печаль же - радости залог.
Природу вместе созидали
Белбог и мрачный Чернобог.
Оденется с зарёю
роскошною красою
цветок любви, весны;
и вдруг порывом бури
под самый свод лазури
листки разнесены.
Жених воспламененный
в приют уединенный
на зов любви спешит,
а рок ему навстречу
готовит злую сечу
и гибелью грозит.

ФАРЛАФ
Что слышу я? Ужель злодей
погибнет от руки моей?

РАТМИР
Понятен тайный смысл речей:
погибнет скоро мой злодей!

СВЕТОЗАР
(к Баяну)
Ужели в памяти твоей
нет брачных песен веселей?

РУСЛАН
О, верь любви моей, Людмила,
нас грозный рок не разлучит!

ЛЮДМИЛА
Руслан, верна твоя Людмила,
но тайный враг меня страшит!

БАЯН
Мчится гроза, но незримая сила
верных любви защитит.
Велик Перун могучий!
Исчезнут в небе тучи,
и солнце вновь взойдёт!

РУСЛАН
Гроза небес тому, Людмила,
кто друга сердца не хранит!

ЛЮДМИЛА
Небес невидимая сила
нам будет верный щит!

БАЯН
Но радости примета,
дитя дождя и света,
вновь радуга взойдёт!

ХОР
Мир и блаженство, чета молодая!
Лель вас крылом осенит!
страшная буря, под небом летая,
верных любви пощадит.

РАТМИР
Лейте полнее кубок златой!
Всем нам написан час роковой!

ФАРЛАФ
Вещие песни не для меня:
песни не страшны храбрым, как я!

СВЕТОЗАР
Лейте полнее кубок гостям!
Слава Перуну, здравие нам!

ХОР
Светлому князю и здравье, и слава,
в битве и мире венец!
В силе твоя процветает держава,
Руси великий отец!

БАЯН
Есть пустынный край,
безотрадный брег,
там на полночи
далеко.
Солнце летнее
на долины там
сквозь туман глядит
без лучей.
Но века пройдут,
и на бедный край
доля дивная
низойдёт.
Там младой певец
в славу родины
на златых струнах
запоёт,
и Людмилу нам
с её витязем
от забвения сохранит.
Но не долог срок
на земле певцу,
но не долог срок
на земле.
Все бессмертные -
в небесах.

ХОР
Светлому князю и здравье, и слава,
в битве и мире венец!
В силе твоей процветает держава,
Руси великий отец.
С супругою милой
да здравствует князь молодой!
Пусть Лель легкокрылый
хранит их блаженный покой!
Пусть Дид им дарует
бесстрашных могучих сынов!
Пусть долго чарует
их в жизни святая любовь!
Трубы звучнее княжеский дом
пусть огласят!
Кубки полнее светлым вином
пусть закипят!
Радость Людмила,
кто красотой
равен с тобой?
Меркнут светила
так пред луной
ночи порой.
Витязь могучий,
враг пред тобой
в полё бежит;
чёрный свод тучи
так под грозой
в небе дрожит.
(Все встают из-за стола.)
Ликуйте, гости удалые,
да веселится княжий дом!
Напеньте кубки золотые
шипучим мёдом и вином!
Да здравствует чета младая,
краса Людмила и Руслан!
Храни их, благость неземная,
на радость верных киевлян!

Mikhail Ivanovich Glinka, Ruslan and Lyudmila
(A magnificent grand-duchess gridnitsa in Kiev. A wedding feast. Svetozar sits at the table, Ruslan and Lyudmila on both sides, Ratmir and Farlaf on the sides of the table. Guests and musicians. Separately, Bayan with the geese lying in front of him on the table.)

BAYAN AND CHORUS
Cases of bygone days
ancient legends deep!

CHORUS
Listen to his speeches!
The singer’s high gift is envied:
All the secrets of heaven and people
seer his distant gaze.

ACCORDION
About the glory of the Russian land
rattle the strings of gold
how are our grandfathers removed
went to Constantinople war.

CHORUS
May peace be upon their graves!
Sing us sweet singer
Ruslana and the beauty of Lyudmila,
and Lelem crowned them with a crown.

ACCORDION
Sorrows come after good
sadness is the guarantee of joy.
We created nature together
Belbog and gloomy Chernobog.
Dressed with a dawn
magnificent beauty
flower of love, spring;
and suddenly a gust of storm
under the very arch of azure
leaflets spaced.
Groom inflamed
in a secluded shelter
hurries to the call of love
and rock to meet him
preparing an evil slaughter
and death threatens.

Farlaf
What am I hearing? Really villain
will perish at my hand?

Ratmir
The secret meaning of the speeches is clear:
My villain will die soon!

SVETOZAR
(to Bayan)
Really in your memory
no mating songs more fun?

RUSLAN
Oh, believe my love, Lyudmila,
terrible rock will not part us!

LUDMILA
Ruslan, your Lyudmila is faithful
but the secret enemy scares me!

ACCORDION
A thunderstorm rushes, but an invisible force
faithful love will protect.
Great is Perun the mighty!
Clouds disappear in the sky
and the sun will rise again!

RUSLAN
Thunderstorm to that, Lyudmila,
who does not keep a friend’s heart!

LUDMILA
Heaven invisible power
we will have a faithful shield!

ACCORDION
But the joy of omen
child of rain and light
the rainbow will rise again!

CHORUS
Peace and bliss, couple young!
Lel will strike you with a wing!
a terrible storm, flying under the sky,
the faithful will spare.

Ratmir
Pour the cup full of gold!
The fateful hour has been written for all of us!

Farlaf
Prophetic songs are not for me:
songs are not scary to the brave like me!

SVETOZAR
Pour a fuller cup to the guests!
Glory to Perun, health to us!

CHORUS
To the bright prince and health, and glory,
in battle and peace the crown!
Your power is flourishing,
Russia is a great father!

ACCORDION
There is a desert land
heartless breg,
there at midnight
long away.
Summer sun
to the valleys there
looks through the fog
without rays.
But centuries will pass
and to the poor land
marvelous share
will descend.
There is a young singer
to the glory of the motherland
on golden strings
will sing
and Lyudmila to us
with her hero
from oblivion will save.
But the term is not long
on earth to a singer
but not long
on the ground.
All immortals -
in the sky.

CHORUS
To the bright prince and health, and glory,
in battle and peace the crown!
In your power a power thrives
Russia is a great father.
With my dear wife
Long live the young prince!
Let Lel be a winged
blessed rest them!
Let did give them
fearless mighty sons!
Let it be charmed for a long time
their holy love in life!
Trumpets sonorous princely house
let them announce!
Goblets full of light wine
let them boil!
Joy Lyudmila,
who is beauty
is equal with you?
The lights fade
so before the moon
nights sometimes.
The mighty knight
the enemy is in front of you
running in the field;
black vault of clouds
so under a thunderstorm
trembling in the sky.
(Everyone gets up from the table.)
Rejoice, guests are removed,
let the prince's house have fun!
Drink Gold Goblets
effervescent honey and wine!
Long live the couple young
beauty Lyudmila and Ruslan!
Save them, unearthly goodness,
to the joy of faithful Kievites!