radiomayak.ru/shows/episode/id/1238405
lib.ru/SELINGER/r_u12_elaine.txt
Закончив школу, Элейн провела лето, посещая вместе с матерью кинотеатр или слушая вечерами многосерийные спектакли по искажавшему звук радио, стоявшему в гостиной. У нее не было подружек ее возраста, а с мальчиками она еще не зналась. Они свистели ей вслед, писали милые или мерзкие записки, окликали: "Привет, красавица", - в коридорах, аптеках, на перекрестках, но она еще ни с кем не встречалась и даже ни с кем из них не была знакома. Если ее приглашали погулять или сходить в кино, она отказывалась и говорила, что мама не пустит. Однако это была неправда. Дома ей и в голову не приходило об этом заговорить. Не то чтобы Элейн не хотелось пойти с мальчиком, просто она боялась неизвестных и ненужных осложнений.
Radiomayak.ru/shows/episode/id/1238405.
lib.ru/seliner/r_u12_elaine.txt
Having finished school, Elaine spent the summer, visiting the cinema with his mother or listening to the evenings of multi-sieves performances to distorted the sound of the radio standing in the living room. She had no girlfriends of her age, and with the boys she had not yet knew. They whistled her, wrote cute or nasty notes, occked: "Hello, beauty," in the corridors, pharmacies, at the crossroads, but she has not yet met anyone and not even familiar with anyone. If she was invited to walk or go to the cinema, she refused and said that the mother would not let. However, it was not true. At home she never occurred to talk about it. Not that Elaine did not want to go with the boy, she was simply afraid of unknown and unnecessary complications.
