Текст песни Джо Дассен - Le Jardin Du Luxembourg

Люксембургский сад ... Давно, давно я не приходил туда.
Там бегают дети, падают листья.
Там студенты, мечтающие о конце занятий, и профессора,
мечтающие их начать.
Там влюблённые, неторопливо поддевающие рыжий ковёр,
расстеленный перед ними осенью.
И я, наконец, там. Один. Немного холодно ...

Вновь целый день без любви,
Вновь целый день проскрипел.
А Люксембург постарел.
Как он успел? Я ль это здесь?
Бог только весть ...

Вновь целый пасмурный день,
День, убегающий вдаль,
В сон, в позабытое, в тень,
Искра погаснет - а жаль.

Куда идёт ребёнок, и я прошёл,
Почти как мой путь, тонок, но я сошёл,
Кораблики мои всё играют на пруду,
И коль погибли годы, воспоминаний воды бредут.

Вновь целый день без любви,
Вновь целый день я прожил.
День уходящий залил
Дождь, и весь день - ты вдали.

Ты мне: "Люблю, люблю тебя!",
Ты лгал, а верила ведь я.
Для правды слишком хорошо,
Путь дальше в поисках ушёл.

Я говорил - люблю тебя,
И верил в то, и прав был я.
Была ты всем, скончалось всё,
И ты ушла, и ты во всём.

Мне хорошо почти.
Идёт моя жизнь, я могу с ней идти.
Но если б ты позвала,
Ты б увидела прежнее всё.

Мне хорошо почти.
Идёт всё же жизнь, я могу с ней идти.
Но если б ты позвала,
Ты б увидела прежнее всё.

Даль, будь в будущем нить!
Есть ли там путь нас соединить?

Сюда, сюда, и хоть когда,
Жду тебя, последняя звезда!

Преуспеть в жизни так я хотел,
Кроме жизни, во всём преуспел,
Носил в себе я семя безумств,
Оно не взросло - я не дал ему чувств.
Скажи, что я сделать из жизни посмел?
Из моей - что посмел? Из твоей - что посмел?

О, живи мою жизнь! - так хотел.
Ты хотела твою, твой удел.
Носил в себе я семя красы,
Оставил его в стороне прорасти.
Скажи, что я сделать из жизни посмел?
Из моей - что посмел? Из твоей - что посмел?

Вновь целый день без любви,
Вновь целый день я прожил.
День уходящий залил
Дождь, и весь день - ты вдали.

Жизнь я отдам за твою,
Вечность - за день лишь, ну что ж -
Всё отдаю за пустяк -
Вновь увидать: ты повернёшь,
Сад Люксембургский пройдёшь.

Жизнь я отдам за твою,
Вечность - за только лишь день,
За лишь улыбку, только взгляд,
Восторженной надежды клад.

Разрою я могилу былых всех дум,
И обегу два мира - тебя найду,
И я сломаю властно меж нами лёд,
В лицо увижу счастье - в тебе сверкнёт.

И жизнь ценна хоть в чём-то - тобой одной,
И за тобой ведёт ведь мой путь любой,
И все дороги мира - к твоей, твоей
Любви и жизни - всё светлей!

(Перевод © Copyright: Весь Джо Дассен, 2008

Luxembourg Gardens ... Long , long ago, I did not come back .
There the children run , the leaves are falling .
There are students who dream of the end of classes and professors,
them to start dreaming .
There lovers leisurely poddevaem red carpet
laid out for them in the fall.
And I'm finally there. One. A little chilly ...

Again the whole day without love,
Again all day rasped .
A Luxembourg older.
As he had ? I eh it here ?
God only knows ...

Again a cloudy day,
Day , fleeing into the distance,
In a dream, in a forgotten , in the shade,
Spark goes out - which is a pity .

Where does a child , and I went ,
Almost like my way , thin, but I came down ,
Boats all my playing on the pond
And since died years of memories wander water .

Again the whole day without love,
Again all day long I have lived .
Day Parting filled
Rain , and all day - you're away .

You told me : & quot; love, love you ! & Quot ;,
You lied , and because I believed .
For the truth is too good
On my way to find left.

I told you - I love you ,
He believed in something, and I was right .
Were you all died all
And you're gone and you're all over .

I feel good about .
Goes my life , I can go with it .
But if you called ,
You'd see all the former .

I feel good about .
Yet life goes , I go with it .
But if you called ,
You'd see all the former .

Dahl , whether in the future the thread !
Is there a way to join us ?

Here , here , and even when,
Waiting for you , the last star !

To succeed in life so I wanted
In addition to life , in all succeeded ,
I wore a seed of madness ,
It is not an adult - I did not give him the senses.
Tell me what I do in the life of dare ?
Of mine - that dare ? Of your - that dare ?

Oh, live my life! - So wanted .
You wanted your , your destiny .
I wore a seed of beauty,
Leave it aside to germinate .
Tell me what I do in the life of dare ?
Of mine - that dare ? Of your - that dare ?

Again the whole day without love,
Again all day long I have lived .
Day Parting filled
Rain , and all day - you're away .

I will give for the life of thy
Eternity - the day only , well -
Give everything for a trifle -
Of seeing again : you povernёsh ,
Gardens Luxembourg will pass .

I will give for the life of thy
Eternity - for only a day
For a smile , glance,
Enthusiastic hopes treasure.

I gap grave of former all doom
And obegu two worlds - you 'll find
And I will break the ice between us imperiously ,
In person I see happiness - in writing sverknёt .

And life is precious even in something - you alone ,
And after you lead my way because anyone
And all the roads of the world - to your , your
Love and life - everything brighter !

(Translation © Copyright: All Joe Dassin , 2008