Моя возлюбленная, нежный
Твой взор устал, сомкни его
И позы не меняй небрежной,
Хранящей страсти торжество.
В саду фонтан лепечет пенный,
Не умолкая ни на миг,
Баюкая восторг блаженный,
Что в этот вечер я постиг.
Как сноп, что расцветает
Гирляндой роз,
Где Феба пролетает
Быстрей стрекоз,
Широко ниспадает
Волною слез.
Так, молнией любви палима,
Уносится душа твоя,
Отважна и неудержима,
В благоуханные края,
Потом струится утомленно,
Как меланхолии волна,
И вот с незримого уклона
Мне в сердце падает она.
Как сноп, что расцветает
Гирляндой роз,
Где Феба пролетает
Быстрей стрекоз,
Широко ниспадает
Волною слез.
Ты кажешься такой прекрасной,
Так сладостно с тобой вдвоем
Следить за жалобой напрасной
Струи, летящей в водоем.
Деревьев дрожь пред гулом пенным.
Блистательная ночь. Луна.
В вас, точно в зеркале блаженном,
Моя любовь отражена.
Как сноп, что расцветает
Гирляндой роз,
Где Феба пролетает
Быстрей стрекоз,
Широко ниспадает
Волною слез.
Шарль Бодлер
My sweetheart, gentle
Your eyes are tired, close it
And do not change the posture sloppy
Keeping passion triumph.
A foamy fountain babbles in the garden,
Not silent for a moment
The cherished delight is blessed
What I comprehended this evening.
Like a sheaf that blooms
A garland of roses
Where Phoebe flies
Faster dragonflies
Falls wide
A wave of tears.
So, with the lightning of love, a fire
Thy soul is carried away
Brave and unstoppable
To the fragrant land
Then flows wearily
Like a melancholy wave,
And now from an invisible bias
She falls in my heart.
Like a sheaf that blooms
A garland of roses
Where Phoebe flies
Faster dragonflies
Falls wide
A wave of tears.
You seem so beautiful
So sweet with you two
Keep track of the complaint in vain
A jet flying in a pond.
Trees tremble before the foam drone.
A brilliant night. Moon.
In you, as if in a blissful mirror,
My love is reflected.
Like a sheaf that blooms
A garland of roses
Where Phoebe flies
Faster dragonflies
Falls wide
A wave of tears.
Charles Baudelaire
