Мне сладких обманов романа не надо,
Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй!
О, дайте мне луч упоенного взгляда
И первый стыдливый любви поцелуй!
Поэт, воспевающий рощу и поле!
Спеши, - вдохновенье свое уврачуй!
Стихи твои хлынут потоком на воле,
Лишь вкусишь ты первый любви поцелуй!
Не бойся, что Феб отвратит свои взоры,
О помощи муз не жалей, не тоскуй.
Что Феб музагет! что парнасские хоры!
Заменит их первый любви поцелуй!
Не надо мне мертвых созданий искусства!
О, свет лицемерный, кляни и ликуй!
Я жду вдохновенья, где вырвалось чувство,
Где слышится первый любви поцелуй!
Созданья мечты, где пастушки тоскуют,
Где дремлют стада у задумчивых струй,
Быть может, пленят, но души не взволнуют, -
Дороже мне первый любви поцелуй!
О, кто говорит: человек, искупая
Грех праотца, вечно рыдай и горюй!
Нет! цел уголок недоступного рая:
Он там, где есть первый любви поцелуй!
Пусть старость мне кровь беспощадно остудит,
Ты, память былого, мне сердце чаруй!
И лучшим сокровищем памяти будет -
Он - первый стыдливый любви поцелуй!
<23 декабря 1806>
I don’t need sweet deceptions of the novel,
Get out of fiction! In vain do not worry the soul!
Oh give me a ray of gaze
And the first bashful love kiss!
A poet singing a grove and a field!
Hurry - heal your inspiration!
Your poems will flood in the wild
As soon as you taste the first love kiss!
Do not be afraid that Phoeb will turn his eyes away
Do not regret the help of muses, do not yearn.
What a phob musaget! what parnassian choirs!
Replace their first love kiss!
I do not need dead creations of art!
Oh, the hypocritical light, swear and rejoice!
I'm waiting for inspiration where a feeling escaped
Where is the first love kiss heard!
Dream creations where the shepherdesses yearn
Where the herds doze off on brooding jets
They may be captivated, but souls will not thrill, -
My first love kiss is dearer!
Oh who says: man redeeming
Sin of the forefather, cry and grieve forever!
No! intact corner of inaccessible paradise:
He is where there is a first love kiss!
May old age cool my blood mercilessly
You, memory of the past, enchant my heart!
And the best treasure of memory will be -
He is the first bashful love kiss!
