GOVINDAM ĀDI-PURUSAM TAMAHAM BHAJĀMI
VENUM KVANANTAM ARAVINDA-DALĀYATĀKSAM
BARHĀVATAM SAMASITĀMBUDA-SUNDARĀNGAM
KANDARPA-KOTI-KAMANĪYA-VIŚESA-ŚOBHAM
GOVINDAM ĀDI-PURUSAM TAMAHAM BHAJĀMI
I worship Govinda – the Primeval Lord, who is adept in playing on
His flute, with blooming eyes like lotus petals with head decked with
peacock’s feather, with the figure of beauty tinged with the hue of
blue clouds, and His unique loveliness charming millions of cupids.
ANGANI YASYA SAKALENDRIYA-VRITTI-MANTI
PAŚYANTI PĀNTI KALAYANTI CIRAM JAGANTI
ĀNANDA-CINMAYA-SAD-UJJVALA-VIGRAHASYA
GOVINDAM ĀDI-PURUSAM TAMAHAM BHAJĀMI
I worship Govinda – the Primeval Lord, whose transcendental form
is full of bliss, truth, substantiality and is thus full of the most
dazzling splendour. Each of the limbs of that transcendental figure
possesses in Himself, the full-fledged functions of all the organs
and eternally sees, maintains and manifests the infinite universes,
both spiritual and mundane.
Говиндам āди-пурушам Тамахам Бхаджами
Венема Кваннантам Аравинда-Далаятаакс
Бархаватам Самаситамбуда-Сундарагам
Kandarpa-Koti-Kamanīya-viśesa-śobham
Говиндам āди-пурушам Тамахам Бхаджами
Я поклоняю Говинда - первозданный Господь, который адепт играет на
Его флейта, с цветущими глазами, как лепестки лотоса с насыщенным
Перо павлина, с фигурой красоты, отталкивающейся оттером
Синие облака и его уникальная любимая очаровательная миллионы купидонов.
АНГАНИ ЯСЯ САКАЛЕНДРИЯ-ВРИТТИ-МАНТИ
Paśyanti Pānti Kalayanti Ciram Jaganti
Ананда-Cinmaya-Sad-Ujjvala-Vigrahasya
Говиндам āди-пурушам Тамахам Бхаджами
Я поклоняюсь Говинда - первозданный лорд, чья трансцендентная форма
полон блаженства, правды, значительнойности и, таким образом, полон самого
Ослепительное великолепие. Каждый из конечностей этой трансцендентной фигуры
обладает в себе, полноценные функции всех органов
и вечно видит, поддерживает и проявляет бесконечные вселенные,
как духовные, так и мирские.
