LA VIA
I marinai contano le maree.
Le bambinaie stanno coi piccoli.
La profezia spiazza i farisei.
La libertа esce dai vicoli.
E' indelebile in te,
Forte ancora piu di te
La speranza di far vibrare il proprio cuor.
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
La mano che nella tua stringerai,
La voce che sentirai dall'oblio —
Solo cosi rialzarti potrai.
Questo e cio che per te vuole Dio.
E' indelebile in te,
Forte ancora piu di te
La speranza di far vibrare il proprio cuor.
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
ПУТЬ
(сокращённый авторский перевод с итальянского)
Что уготовил для тебя Господь?
Моряки считают — приливы и отливы.
Кормилицы лелеют младенцев.
Пророчество освещает храм фарисеев.
Свобода выходит из плена.
Что это — бессмертно, неискоренимо в тебе?
Что поднимает тебя с колен,
Из хляби земных грехов и сомнений?
Что вселяет в тебя надежду и веру?
Это твой путь — единственный,
Мистический и реальный,
Твоя твердыня и твоя высота.
Это твой путь.
Путь, что уготовил лишь для тебя
Господь!
УЛИЦА
Моряки считают приливы.
Няни с малышами.
Пророчество вытесняет фарисеев.
Свобода выходит из переулков.
Это неизгладимо в тебе,
Еще сильнее чем ты
Надежда заставлять сердце вибрировать.
Не уходи с улицы
И не пропустите след
Волшебный и волшебный,
Только
Предназначен для вас.
Рука, которую ты будешь держать в своей,
Голос, который вы услышите от забвения -
Только так можно встать.
Это то, что Бог хочет для вас.
Это неизгладимо в тебе,
Еще сильнее чем ты
Надежда заставлять сердце вибрировать.
Не уходи с улицы
И не пропустите след
Волшебный и волшебный,
Только
Предназначен для вас.
ПУТЬ
(сокращенный авторский перевод с итальянского)
Что уготовил для тебя Господь?
Моряки считают - приливы и отливы.
Кормилицы лелеют младенцев.
Пророчество освещает храм фарисеев.
Свобода выходит из плена.
Что это - бессмертно, неискоренимо в тебе?
Что поднимает тебя с колен,
Из хляби земных грехов и сомнений?
Что вселяет в тебя надежду и веру?
Это твой путь - единственный,
Мистический и реальный,
Твоя твердыня и твоя высота.
Это твой путь.
Путь, что уготовил только для тебя
Господь!
