ЗАВОДНОЙ СОЛОВЕЙ
Заводному соловью твоему
От меня большой привет и поклон.
Я бы в гости сам собрался к нему,
Да боюсь, что мне не рад будет он.
Знаю я, как ты печешься о нем,
Чтобы пел он от зари до зари:
Спрятан ключик у него под крылом,
Тихо ходят шестеренки внутри.
У бумажной розы запаха нет,
Сердца нет у соловья твоего,
А живой певец любовью согрет,
Только в клетку не заманишь его.
Беззаботную свободу любя,
Словно птица я пою где хочу.
Дай мне волю, стану петь для тебя,
Да наутро все равно улечу.
Лето 1999г.
WINDING NIGHTWOOD
To your clockwork nightingale
Big hello and bow from me.
I would go to visit him myself,
Yes, I'm afraid he won't be happy with me.
I know how you care about him,
So that he sang from dawn to dawn:
The key is hidden under his wing,
The gears go quietly inside.
A paper rose has no scent
Your nightingale has no heart,
And a living singer warms with love,
Only you can't lure him into a cage.
Loving carefree freedom
Like a bird I sing wherever I want.
Give me freedom, I will sing for you
I'll fly away in the morning anyway.
Summer 1999
