Владимиру Семенову и Виктору Кривуле
Когда беспечный май ходил гулять по скверу,
Крещатик окал на приезжих, хмуря бровь,
Мы выпивали за надежду и за веру,
И, черт возьми меня, конечно, за любовь.
А небо было того самого колора,
Когда из сумерек ваялся вечерок,
И уносили огоньки фуникулера
Майн либер фройлен на сольфеджио урок…
Ах, Боже мой, ах, что за наваждение, –
Какой-то день рождения,
Какие-то туда-сюда хождения,
Багряных роз охапка...
И все же из тумана прорывается,
В душе моей взрывается
То самое, что странно называется –
Ну, скажем, Бессарабка.
Блик лунной дольки на Софиевском соборе,
Хрущей гуденье над нескошенной травой,
И время таяло в черешневом растворе,
Как позабытый и ненужный постовой.
Мы разливали на церковной белой тверди,
Счастливый глаз был, как алмаз и ватерпас!
Но все грядущие разлуки, боли, смерти
Уже сидели на заборе сзади нас…
Ах, Боже мой, ах, что за наваждение, –
Какой то день рождения,
Какие то туда-сюда хождения,
Пробоина сквозная...
И все же из тумана прорывается,
В душе моей взрывается
То самое, что странно называется –
Ну, скажем, Прорезная.
По Физкультурной проезжала поливалка,
И чья-то мама куру шпарила в окне.
А мне в далеком далеке чуть было жалко,
Что майне фройлен не скучает обо мне.
Ветра лупили тополиную перину,
И новый день был глуповат, как карнавал.
Но он не портил ту чудесную картину,
Которую я спьяну вам нарисовал.
Vladimir Semenov and Victor Krivula
When the nonchalant May went for a walk on the square,
Khreshchatyk eyed the visitors, frowning an eyebrow,
We drank for hope and faith
And damn me, of course, for love.
And the sky was that color
When evening was sculpted from dusk
And carried the lights of the funicular
Mine liber fraulein at solfeggio lesson ...
Oh my goodness, oh what a delusion
Some birthday
Some kind of going back and forth,
Crimson roses armful ...
Yet breaks out of the fog
Explodes in my soul
The very thing that is strange called -
Well, let's say Bessarabka.
The highlight of the lunar lobule at St. Sophia Cathedral,
A crumbling buzz over mowed grass,
And time melted in the cherry solution
As a forgotten and unnecessary guard.
We poured on the church’s white firmament,
The happy eye was like a diamond and spirit level!
But all the future separation, pain, death
Already sat on the fence behind us ...
Oh my goodness, oh what a delusion
What a birthday
Some kind of going back and forth,
Through hole ...
Yet breaks out of the fog
Explodes in my soul
The very thing that is strange called -
Well, let's say, Proreznaya.
A sprinkler drove through the gym
And someone's mom spied kuru in the window.
And in the far distant I almost felt sorry
That Main Fraulen doesn't miss me.
The winds hit the poplar feather bed
And the new day was dumb like a carnival.
But he did not spoil that wonderful picture,
Which I drunk you painted.
