Какое жестокое, страшное время,
Какие опасные, злые дела,
Какое умом извращённое племя
Больная эпоха на свет родила!
До смертного часа уверен я буду,
Что правда прорвётся сквозь грязи слои,
Но знать бы, откуда берутся Иуды,
Что сыплют отраву в колодцы свои!
Под солнцем весенним проносится ветер,
Сметая отбросы и прочь унося.
Мне эта земля всех дороже на свете,
И здесь я умру, об иной не прося.
За жизнь за свою я вполне убедился,
Что голос России у русских в крови,
И Родину-мать, на которой родился,
Вовек не бросай, с нею вместе живи.
Бежать бесполезно, хоть дальше, хоть ближе:
Мы в землю по самое сердце вросли.
В Берлине, в Нью-Йорке, в Кабуле, в Париже
Мы будем лишь комьями этой земли.
Ничто не спасёт, не утешит в разлуке -
Ни водка, ни деньги, ни слава, ни смерть.
В стерильном Париже завоешь от скуки,
В Нью-Йорке взревёшь, как таёжный медведь.
С собою самим изнеможешь бороться,
Тоску заливая слезами сквозь смех.
И вспомнишь Иуд, отравивших колодцы,
И вспомнишь Пилата, отмывшего грех.
What a cruel, terrible time
What a dangerous, evil deed
What mind is a perverse tribe
The sick era gave birth to the world!
Until death, I’m sure I will
That the truth will break through the mud layers
But to know where Judah comes from,
That they pour poison into their wells!
Under the spring sun the wind sweeps
Sweeping away the garbage and taking it away.
This land of all is dearer to me in the world,
And here I am going to die, without asking otherwise.
For life, for my own, I was quite convinced
What is the voice of Russia in the Russian blood
And the motherland on which he was born,
Never give up, live with her.
Running is useless, even further, even closer:
We have grown into the earth at the very heart.
In Berlin, in New York, in Kabul, in Paris
We will be only clods of this earth.
Nothing can save, comfort nothing in separation -
Neither vodka, nor money, nor fame, nor death.
In sterile Paris you will conquer from boredom
In New York, you roar like a taiga bear.
You can’t fight with yourself
Longing tears through laughter.
And remember Judah, poisoned the wells,
And you remember Pilate who washed away the sin.
