Не отдавайте в физики детей,
Из них уже не вырастут Эйнштейны,
Сейчас сплошные кризисы идей -
Все физик на редкость безыдейны.
У математиков еще какой-то сдвиг,
Но он у вас не вызовет улыбок,
Ведь сдвиг намечен по теорьи игр,
А также и по линии ошибок.
Математики все голову ломают, как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
Мы, граждане, привыкли с давних пор,
Что каждая идея - есть идея,
А кто-то там с фамилией Нильс Бор
Сказал, что чем безумней - тем вернее...
Нет, Бор, ты от ответа не уйдешь!
Не стыдно ли ученым называться?
Куда же ты толкаешь молодежь
При помощи таких ассоциаций?!
Математики все голову ломают, как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
Мы все в себе наследников несем,
Но ведь обидно, до каких же пор так?
Так много наших ген и хромосом
Испорчено в пробирках и ретортах!
Биологи - у них переполох,
Их итальянцы малость обскакали:
Пока они у нас растят белок -
Уж те зародыш пестуют в стакане.
Математики все голову ломают, как замять грехи,
Кибернетики машины заставляют сочинять стихи,
А биологи искусственно мечтают про живой белок,
А филологи все время выясняют, кто такой Блок.
1967
Do not give in the physics of children,
Of them, Einsteins will not grow up
Now solid crises of ideas -
All the physicist on rarity is idle.
Mathematics still some shift,
But he will not call you smiles
After all, the shift is scheduled for theory games,
And also along the error line.
Mathematics break all their headed how to lean sins,
Cybernetics Machine Makes to compose poems,
And biologists are artificially dreaming about live protein,
And philologists all the time find out who is such a block.
We, citizens, are accustomed to a long time,
That every idea - there is an idea
And someone with the surname Niels Bor
Said that the more insane - the more or rather ...
No, Bor, you will not leave the answer!
Is it not ashamed to scientists to be called?
Where are you pushing youth
With such associations?!
Mathematics break all their headed how to lean sins,
Cybernetics Machine Makes to compose poems,
And biologists are artificially dreaming about live protein,
And philologists all the time find out who is such a block.
We are all in yourself the heirs carry
But it's a shame, to what long?
So many of our gene and chromosome
Spoiled in test tubes and retorts!
Biologists - they have a stir
Their Italians slammed:
While they are growing protein -
Those germs are penetrating in a glass.
Mathematics break all their headed how to lean sins,
Cybernetics Machine Makes to compose poems,
And biologists are artificially dreaming about live protein,
And philologists all the time find out who is such a block.
1967.
