Мой друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья,
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью.
Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор
И чувства оковал незримой сталью.
В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.
Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво.
Перевод С. Маршака
My friend, your love and kindness
Filled the deep trail of curses,
Which burned the evil slander
On my forehead my cutting seal.
Only praise your and your reproach
My friend will be sad.
For all others I died since then
And the feelings came to the invisible steel.
In such a chance of fear I cured,
That I'm not afraid of a guy woven together,
And before me barely comes
Lukowa slander and false bowl.
I hear my friend my friend,
And everything is silent and dead.
Translation S. Marshak
