Твоих таблиц не надо мне. В мозгу —
Верней, чем на пергаменте и воске, —
Я образ твой навеки сберегу,
И не нужны мне памятные доски.
Ты будешь жить до тех далеких дней,
Когда живое, уступая тленью,
Отдаст частицу памяти твоей
Всесильному и вечному забвенью.
Так долго бы не сохранился воск
Твоих таблиц — подарок твой напрасный.
Нет, любящее сердце, чуткий мозг
Полнее сберегут твой лик прекрасный.
Кто должен памятку любви хранить,
Тому способна память изменить!
Перевод С. Маршака
Your tables do not need me. In the brain -
Rather than on parchment and wax, -
I am the image of your forever saved,
And I do not need memorable boards.
You will live until those distant days,
When a living, yielding a quench,
Give a part of the memory of your
All-powerful and eternal caustion.
So long would not be preserved wax
Your tables are your gift in vain.
No, loving heart, sensitive brain
Further will save your face beautiful.
Who should keep a memo to keep
There is a memory to change!
Translation S. Marshaka
