ДИАЛОГ
"Там он лежит, на склоне.
Ветер повсюду снует.
В каждой дубовой кроне
сотня ворон поет."
"Где он лежит, не слышу.
Листва шуршит на ветру.
Что ты сказал про крышу,
слов я не разберу."
"В кронах, сказал я, в кронах
темные птицы кричат.
Слетают с небесных тронов
сотни его внучат."
"Но разве он был вороной:
ветер смеется во тьму.
Что ты сказал о коронах,
слов твоих не пойму."
"Прятал свои усилья
он в темноте ночной.
Все, что он сделал: крылья
птице черной одной."
"Ветер мешает мне, ветер.
Уйми его, Боже, уйми.
Что же он делал на свете,
если он был с людьми."
"Листьев задумчивый лепет,
а он лежит не дыша.
Видишь облако в небе,
это его душа."
"Теперь я тебя понимаю:
ушел, улетел он в ночь.
Теперь он лежит, обнимая
корни дубовых рощ."
"Крышу я делаю, крышу
из густой дубовой листвы.
Лежит он озера тише,
ниже всякой травы.
Его я венчаю мглою.
Корона ему под стать."
"Как ему там под землею."
"Так, что уже не встать.
Там он лежит с короной,
там я его забыл."
"Неужто он был вороной."
"Птицей, птицей он был."
Иосиф Бродский
DIALOG
"There he lies on the slope.
The wind screams everywhere.
In every oak crown
A hundred raven sings. "
"Where he lies, I do not hear.
The foliage rustles in the wind.
What did you say about the roof
I will not disassemble words. "
"In the crowns, I said, in the crowns
Dark birds scream.
Fly off heavenly thrones
Hundreds of his grandchildren. "
"But was he a crow:
The wind laughs into darkness.
What did you say about the crowns
I don't understand your words. "
"Hid his strengthening
He is in the darkness of the night.
All he did: wings
Black bird alone. "
"The wind interferes with me, the wind.
Get him, God, a lot.
What did he do in the world
If he was with people. "
"Thoughtful leafs,
And he lies not breathing.
You see a cloud in the sky
This is his soul. "
"Now I understand you:
He left, he flew into the night.
Now he lies, hugging
The roots of oak groves. "
"I do the roof, roof
From thick oak foliage.
He lies quieter,
below all kinds of grass.
I crown him with a haze.
The crown is to match. "
"How he is there under the ground."
"So that you can’t get up anymore.
There he lies with the crown,
There I forgot it. "
"He was really a sheep."
"Bird, he was a bird."
Joseph Brodsky
