Только что ж мне так тошно
в моём ослепительном сне —
по колено в песке, на участке из солнца и пыли —
знать, что всех схоронили, устроили в этой земле
(и тебя, в том числе), а меня почему–то забыли
…ты мне приснилась постаревшей,
какой–то жёлтой, неуверенной в себе,
и всё, что есть во мне мужского, содрогнулось
от жалости и нелюбви к тебе.
Однако, всё это — значенья не имело,
по крайней мере,
по сравненью с тем — как ты,
с каким–то детским вызовом сидела —
на самом краешке куриной слепоты…
Но я не выдержал — свою мужскую муку,
и вот тогда — из солнечного сна —
ты — старой девочкой, безвременной старухой,
ты так внимательно взглянула — на меня.
Но все сама отлично понимая,
ты поперхнулась собственной судьбой —
и засмеялась — вечно молодая —
над нашей пошлостью и трусостью мужской.
…Мой сон прошёл, но я не просыпался,
и снилось мне, что я плыву во сне,
как и положено мужчине, содрогаясь
от отвращенья — к самому себе.
Надеюсь, верю, знаю — непременно
настанет день, когда при свете дня,
с таким же ласковым, бесстыжим сожаленьем
один из вас — посмотрит на меня
и станет мне так ясно и понятно,
что всё, что есть, — не стыд, не пыль, не прах,
а только — розовые голубые пятна
в моих смеющихся — еще живых — глазах.
Just what am I so sick
in my dazzling dream -
knee-deep in the sand , on the site of the sun and dust -
know that all buried , arranged in the land
( and you as well) , but I somehow forgot
I dreamed about you ... older,
some yellow , unsure of herself ,
and all that is within me male shuddered
pity and dislike you.
However , all of this - did not matter ,
at least
compared with that - like you,
with some children calling sitting -
on the edge of night blindness ...
But I could not stand it - his male flour
and it was then - from sunny sleep -
you - old girl , untimely old woman
you are so carefully looked - at me.
But all very well aware ,
you choked on your own destiny -
and laughed - forever young -
over our vulgarity and cowardice men .
My dream has passed ... but I did not wake up ,
and I dreamed that I was floating in a dream ,
as befits a man , shuddering
disgust - to himself.
I hope , I believe , I know - certainly
the day will come when the light of day ,
with the same gentle , shameless Sorry
one of you - look at me
and I will be so clear and understandable
that all that is - not shame, no dust, no dust,
but only - pink blue spots
my laughing - still alive - the eyes .
