Какое солнце в небе над Москвой!
Пришла весна, и дни теперь длиннее.
И снег растает, будто сон дурной,
И очень скоро всё зазеленеет.
Журчит, смеётся талая вода.
Но мне, увы, нисколько не до смеха.
Ведь у меня сегодня, вот беда,
Очередная пересдача теормеха.
Мои друзья гуляют, пиво пьют,
Отметив двадцать третье и восьмое.
Они всегда всё вовремя сдают.
А я иду с поникшей головою.
На этот раз мне так не повезло.
И не добиться в жизни мне успеха.
Ведь у меня сегодня, как назло,
Очередная пересдача теормеха.
Ко мне подходит парень молодой,
Найти подругу страстно возжелавши.
А у меня висит над головой
Дамоклов меч по имени Ландафшиц.
Пускай гореть я буду в преисподней,
Убью доцента, совершу я грех.
"А что вы делаете вечером сегодня?" —
Пересдаю проклятый теормех!
Они мне скажут: "В следующий раз!"
И снова будут лыбиться задорно.
Но ничего, я покажу им класс:
Я раздолбай, но раздолбай упорный!
Я выйду замуж и детей рожу.
И, чтобы дети попусту не плакали.
Им вместо сказки на ночь расскажу
Про уравненье Гамильтона-Якоби.
Смахну слезу усталою рукой.
Какая гадость в жизни стала вехой...
И вспомню я со светлою тоской
Очередную пересдачу теормеха.
What is the sun in the sky over Moscow!
Spring came, and the days are now longer.
And the snow melts, as if sleep is bad,
And very soon everything sees.
Jurchit, laughs melt water.
But me, alas, not at all before laughter.
After all, I have today, I'll trouble
Another relief of the theorem.
My friends walk, drink beer,
Noting twenty-third and eighth.
They always pass everything in time.
And I go with the drooping head.
This time I was so lucky.
And do not achieve success in life.
After all, I have today, as I called,
Another relief of the theorem.
The guy is suitable for me,
Find a girlfriend passionately placed.
And I have hanging above my head
Damocles sword named Landafshits.
Let me burn in the underworld,
I will kill the mind, I will give sin.
"And what do you do in the evening today?" -
Move the damned theormals!
They will tell me: "Next time!"
And again will be lit by trust.
But nothing, I will show them the class:
I am a breakwater, but the break is stubborn!
I will marry and children face.
And so that the children will not cry into the back.
They will tell you instead of a fairy tale
About the Hamilton-Jacobi equation.
Smack tears with a tired hand.
What a muck in life became a milestone ...
And I remember with a light melancholy
Another concession of theorem.
