66-ой сонет Шекспира.
Больно видеть, как плачет Нищий,
и как жлобствуют Богачи,
как в начальниках ходит Прыщик,
а Силач не встаёт с печи,
как нам врут Боги ради своих церквей,
как детей ловят Сети чужих идей.
Финальный отсчёт, фатальный вопрос:
Быть или не быть?
Одна только мысль доводит до слёз:
Как ты будешь жить?
Больно видеть, как загнан Гений,
и как множатся подлецы,
как у Чести прикручен ценник,
а в пророках одни Слепцы,
как нам шьют саван из зазывных Речей,
как людьми правит ящик дурных Вестей.
Финальный отсчёт, фатальный вопрос:
Быть или не быть?
Одна только мысль доводит до слёз:
Как ты будешь жить?
66th Shakespeare's sonnet.
It hurts to see the Beggar cry
and how the rich are covetous,
how Pimple walks in bosses,
and the Strongman does not get up from the stove,
how the gods lie to us for the sake of their churches,
how children are caught by the Web of other people's ideas.
Final countdown, fatal question:
To be or not to be?
Only one thought brings to tears:
How will you live?
It hurts to see how the genius is driven
and how scoundrels multiply,
how Honor has a price tag,
but in the prophets there are only Blind,
how they sew a shroud for us from inviting Speeches,
how people are ruled by a box of bad news.
Final countdown, fatal question:
To be or not to be?
Only one thought brings to tears:
How will you live?
