Покуда не стала вся голова седая,
Я думал, что разум пробиться мне поможет,
Теперь я уж знаю, что мудрость никакая
Голодный желудок наполнить не сможет.
И вот я говорю: забудь про все!
Взгляни на серый дым.
Все холоднее холода, к которым он уходит.
Вот так и ты пойдешь за ним.
Три шкуры сдирают за честную работу.
Я поглядел и выбрал кривой, окольный путь.
Но нашему брату и здесь не дали ходу.
Теперь я не знаю, куда мне свернуть.
И вот я говорю: забудь про все!
Взгляни на серый дым.
Все холоднее холода, к которым он уходит.
Вот так и ты пойдешь за ним.
Надежды - не для старых. Надеждам нужно время.
Чтоб их создать сначала. Чтоб их разбить потом.
Для юных - двери настежь. Но мы - путями всеми
Через любые двери - в Ничто пойдем.
И вот я говорю: забудь про все!
Взгляни на серый дым.
Все холоднее холода, к которым он уходит.
Вот так и ты пойдешь за ним.
Бертольт Брехт. Стихотворения, рассказы, пьесы.
Москва: Художественная литература, 1972.
As long as there was the whole head is gray ,
I thought it would help me get through the mind ,
Now I do know that there is no wisdom
An empty stomach will not be able to fill .
And I say, forget about it!
Look at the gray smoke .
Colder cold, to which he goes .
That's how you'll go after him.
Three skins flayed for honest work .
I looked and chose curve detour .
But our brother here and did not give the go.
Now I do not know where to turn .
And I say, forget about it!
Look at the gray smoke .
Colder cold, to which he goes .
That's how you'll go after him.
Hope - not for the old . Hopes takes time.
To create them first. To beat them then .
For the young - the doors open. But we - all ways
Through any door - Nothing to go .
And I say, forget about it!
Look at the gray smoke .
Colder cold, to which he goes .
That's how you'll go after him.
Bertolt Brecht . Poems, short stories , plays.
Moscow : Fiction , 1972.
