ДВА МАЛЬЧИКА НА ДЛИННОМ БЕРЕГУ
Два мальчика на длинном берегу,
два юных существа, святых и голых...
Восторг и дрожь на них наводят волны
и ветер их сбивает на бегу.
Огромен мир, и небо необъятно,
и солнце друг, и море страшный друг.
Оно влечет, как тайна, и испуг
несут валы и пенистые пятна.
День бесконечен, время не течет...
Что значит завтра? Что такое вечер? -
не знает пятилетний человечек
и благу жить не воздает почет.
Он - воздух, и вода, и сам он благо...
Глаза - как море. кожа - как песок.
Пугливый и беспечный полубог,
не соизмеривший пути и шага.
Два мальчика и больше ни души.
А я - не в счет, я нынче не Природа.
Я знаю химию Земли и Небосвода
и их судьбой (увы!) могу вершить.
Слияние простора, ветра, вод
с их легким существом растает скоро.
Они уедут в северный свой город
и не заметят этот переход,
два мальчика на длинном берегу...
А. Дольский
Two boys on a long strand
Two boys on a long beach,
two young creatures , saints and bare ...
Delight and trembling they suggest wave
and the wind knocks them on the run.
Huge world , and the sky is vast ,
and each sun and the sea is a terrible one .
It implies that , as a mystery , and fright
carry shafts and foam patches .
Day is endless , time does not flow ...
What do you mean tomorrow? What is the night? -
five- man does not know
and good living does not do honor.
He - the air and the water , and he good ...
Eyes - as the sea. leather - like sand.
Timid and carefree demigod
not comparable ways and steps.
Two boys and more deserted.
And I - do not count , I'm now not Nature .
I know the chemistry of the Earth and the Firmament
and their fate ( alas) can administer .
Merging space , wind, water
with their easy being melted soon.
They leave their city in northern
not notice this transition ,
two boys on a long shore ...
A. Dol'skij
