Как-то сели в кости играть
Кошка и старый дракон;
Дракон свой трон поставил на кон,
Кошка блюдце и молоко.
"Играем на то, что сердцу любезно", -
Рекла серьезно рептилия:
"И пусть между нами размеров бездна,
Ничто не нарушит идиллии! "
"Да будет так", - муркнула кошка -
"Отчего же себя не развлечь?!
Давай запахнем поплотнее окошко
И припустим еще парочку свеч!"
Со скрипом сошлись усталые ставни,
Пахнуло на миг драконье пламя
И был канделябр на стол поставлен
И пара стаканов с костями.
Враз позабыв про дела и заботы,
Кошка и огромный дракон
Всю долгую ночь с октября на субботу
На трон играли и молоко.
Стакан зажимая меж передних лап,
Игроки сужали зрачки,
И кости бросая на спину стола,
Вслух считали очки.
И что-то тихо дракон колдовал,
Под стол лапы прятала кошка,
Но каждый виду не подавал,
Что заметил чужую оплошность.
Но вот незадача: что ни бросок
Хладной иль теплою лапой -
В сумме всегда одинаков итог:
Не знаешь смеяться иль плакать!
Вот кошка бросает: шестерками вверх
Все кости, что были в стакане,
Бросок у дракона: и верь иль не верь
Все к верху шестерками грани!
И так раз за разом уж скоро утру
Ломиться сквозь спящие ставни,
И кошка с драконом закончат Игру,
Вопрос открытым оставив:
Кто все же любезней: волшебник иль вор
Даме капризной Фортуне?
Ловкие лапы иль колдовство
Тронут в сердце богини струны?
Свернувшись клубочком в короне
И выпив все молоко,
Кошка уснула на троне,
Рядом улегся дракон.
И дракону снились подвалы,
Во сне гонял он мышей
Как кот заправски бывалый
Хит-дайсов, наверно, на шесть.
А кошке спалося неважно,
Ее мучил какой-то кошмар:
Толпа приключенцев бумажных
Ее тихо сводила с ума.
Чесал в голове партийный клерик
И маг был почти никакой:
Это будет почище открытья Америк -
Первый мохнатый дракон!
Как-то сели в кости играть
Кошка и древний дракон
И дракон уступил свой старенький трон
А кошка блюдце и молоко.
Somehow got into the bones play
Old cat and dragon ;
Dragon his throne staked ,
Cat saucer and milk.
"We play that kind heart " -
Adver seriously reptile :
" And let us between sizes abyss
Nothing will break idyll ! "
" So be it ," - murknula cat -
" Why not entertain yourself ?
Come Smell tightly window
And ran a couple more candles ! "
Creaking agreed tired shutters
Smelled a moment dragon flame
And the chandelier was put on the table
And a couple of glasses with bones.
Forgetting things at once and care
Cat and a huge dragon
All night long on Saturday October
Played on the throne , and milk.
Glass clamping between the front paws ,
Players narrowed pupils,
And throwing bones on the back of the table,
Thought aloud glasses.
And something conjured quiet dragon ,
Hid under the table legs cat
But every mind not filed,
I noticed someone else's mistake.
But here's the thing: that no throw
Hladnoy il fervent paw -
In sum, always the same result:
Do not know il laugh cry!
That cat throws : sixes up
All bones that were in the glass,
Shooting a dragon : and believe or not believe
All the top sixes faces !
And so over and over again very soon morning
To break through the shutters sleeping ,
And cat dragon finish the Game,
Leaving the question open :
Who still Courtesy: il magician thief
Dame Fortune capricious ?
Deft paw il witchcraft
Touched in the heart of the goddess of the string ?
Curled up in the crown
And drank all the milk
Cat asleep on his throne,
Lay near the dragon .
And the dragon dreamed cellars
In the dream he chased mice
As a seasoned cat zapravski
Hit Dice , probably six .
A cat slept matter
She was tormented by a nightmare :
The crowd of adventurers paper
Her quiet crazy.
Scratched his head cleric party
And the magician was almost no :
It will be worse than the discovery of America -
First furry dragon !
Somehow got into the bones play
Cat and ancient dragon
And the dragon lost his old throne
A cat saucer and milk.
