Как-то сели в кости играть
Кошка и старый дракон;
Дракон свой трон поставил на кон,
Кошка блюдце и молоко.
"Играем на то, что сердцу любезно", -
Рекла серьезно рептилия:
"И пусть между нами размеров бездна,
Ничто не нарушит идиллии! "
"Да будет так", - муркнула кошка -
"Отчего же себя не развлечь?!
Давай запахнем поплотнее окошко
И припустим еще парочку свеч!"
Со скрипом сошлись усталые ставни,
Пахнуло на миг драконье пламя
И был канделябр на стол поставлен
И пара стаканов с костями.
Враз позабыв про дела и заботы,
Кошка и огромный дракон
Всю долгую ночь с октября на субботу
На трон играли и молоко.
Стакан зажимая меж передних лап,
Игроки сужали зрачки,
И кости бросая на спину стола,
Вслух считали очки.
И что-то тихо дракон колдовал,
Под стол лапы прятала кошка,
Но каждый виду не подавал,
Что заметил чужую оплошность.
Но вот незадача: что ни бросок
Хладной иль теплою лапой -
В сумме всегда одинаков итог:
Не знаешь смеяться иль плакать!
Вот кошка бросает: шестерками вверх
Все кости, что были в стакане,
Бросок у дракона: и верь иль не верь
Все к верху шестерками грани!
И так раз за разом уж скоро утру
Ломиться сквозь спящие ставни,
И кошка с драконом закончат Игру,
Вопрос открытым оставив:
Кто все же любезней: волшебник иль вор
Даме капризной Фортуне?
Ловкие лапы иль колдовство
Тронут в сердце богини струны?
Свернувшись клубочком в короне
И выпив все молоко,
Кошка уснула на троне,
Рядом улегся дракон.
И дракону снились подвалы,
Во сне гонял он мышей
Как кот заправски бывалый
Хит-дайсов, наверно, на шесть.
А кошке спалося неважно,
Ее мучил какой-то кошмар:
Толпа приключенцев бумажных
Ее тихо сводила с ума.
Чесал в голове партийный клерик
И маг был почти никакой:
Это будет почище открытья Америк -
Первый мохнатый дракон!
Как-то сели в кости играть
Кошка и древний дракон
И дракон уступил свой старенький трон
А кошка блюдце и молоко.
Somehow sat down to play dice
Cat and old dragon;
The dragon put his throne on the line,
Cat saucer and milk.
"We play for what is kind to the heart," -
Reklam seriously reptile:
"And may there be an abyss between us,
Nothing will break the idyll! "
“So be it,” the cat murked.
"Why not entertain yourself ?!
Let's smell a tighter window
And let a couple more candles! "
The tired shutters came with a creak,
The dragon flame smelled for a moment
And the candelabrum was set on the table
And a couple glasses with bones.
Having forgotten about affairs and cares at once,
Cat and huge dragon
All long night from October to Saturday
Milk was also played on the throne.
A glass clamping between the front paws,
Players narrowed the pupils
And throwing bones on the back of the table
Points were read out loud.
And something quietly the dragon conjured,
A cat was hiding under the paw table
But everyone didn’t show
What noticed someone else's oversight.
But bad luck: no matter what the throw
Cold il warm paw -
In total, the total is always the same:
Do not know to laugh or cry!
Here the cat throws: sixes up
All the bones that were in the glass
Throw the dragon: and believe il do not believe
All to the top sixes facets!
And so again and again soon morning
Breaking through the sleeping shutters
And the cat and the dragon will finish the game,
The question is open leaving:
Who is still nicer: the wizard il thief
Lady capricious Fortune?
Artful paws il witchcraft
Are touched in the heart of the goddess of the string?
Curled up in a crown
And after drinking all the milk
The cat fell asleep on the throne
Near the dragon lay down.
And the dragon dreamed basements
In a dream he drove mice
Like a seasoned cat
Hit dice, probably six.
A cat doesn’t sleep well
A nightmare tormented her:
Crowd of paper adventurers
She was quietly driving her crazy.
Scratched a party cleric in my head
And the magician was almost none:
It will be cleaner than the discoveries of the Americas -
The first hairy dragon!
Somehow sat down to play dice
Cat and ancient dragon
And the dragon lost his old throne
A cat saucer and milk.
