Она всегда была кошка, а он был драконом,
И лунные ночи на теплом бетоне
Она проводила, греясь его огнем.
Они смотрели вниз, они ходили по крышам,
И этой ночью я тоже их слышал -
Их тени ловил иногда тусклый свет фонарей.
Прекраснее пары я не видел нигде.
Он пел ей песни на своем языке.
Ни одна кошка в мире не поспорила бы грацией с ней.
Около полуночи
Огненные кони,
Ветер-шалопай, возьми меня.
Око полной луны, даже ветер затих,
Казалось, ночь была только для них,
Но утро зевало из окон,
И я, проходя открытым пролетом,
Видел, как дракон прощается с ней.
Могучие крылья наполнили воздух.
Наверное, он полетел к своим звездам,
Она мягко скользнула с крыши в мир машин и людей.
С тех пор я никогда уже не слышал о ней.
Около полуночи
Огненные кони,
Ветер-шалопай, возьми меня.
Наверное, когда-нибудь, лет через сто,
Я тоже взлечу, разбив собою окно,
И буду сидеть на крыше, и греться огнем.
А про дракона я слышал — какой-то рыцарь
Убил его сердце мечом.
She was always a cat, and he was a dragon,
And moonlit nights on warm concrete
She led, basking in his fire.
They looked down, they walked on the roofs
And tonight I heard them too -
Sometimes the dim light of lanterns caught their shadows.
More beautiful than a pair I have not seen anywhere.
He sang songs to her in his own language.
No cat in the world would argue with grace.
Around midnight
Fire horses
Wind-dope, take me.
Eye of the full moon, even the wind died down
It seemed that night was only for them
But morning yawned from the windows
And I, passing through an open span,
I saw a dragon say goodbye to her.
Powerful wings filled the air.
He probably flew to his stars,
She gently glided from the roof into the world of cars and people.
Since then I have never heard of her.
Around midnight
Fire horses
Wind-dope, take me.
Probably someday, after a hundred years,
I’ll take it too, breaking the window with me,
And I will sit on the roof, and bask in the fire.
And I heard about the dragon - some kind of knight
He killed his heart with a sword.
