Текст песни Донна Тартт - Щегол

Потому что плевать я хотел, что там говорят люди и как часто и как уверенно они это повторяют: никто, никто и никогда не убедит меня в том, что жизнь — это главный приз, величайший дар. Потому что вот вам правда: жизнь — это катастрофа. Сама суть нашего существования, когда мы мечемся туда-сюда, пытаясь себя прокормить, обрести друзей и сделать что-то там еще по списку — есть катастрофа. Забудьте вы все эти глупости в духе «Нашего городка», которые только и слышишь отовсюду: про то, какое это чудо — новорожденный младенчик, про то, сколько радости сокрыто в одном-единственном цветке, про то, как неисповедимы пути, и т. д и т. п. Как по мне — и я упорно буду твердить это, пока не умру, пока не рухну в грязь своей неблагодарной нигилистичной рожей, пока не ослабею настолько, что не смогу и ни слова выговорить: уж лучше не рождаться вовсе, чем появиться на свет в этой сточной канаве. В этой выгребной яме больничных кроватей, гробов и разбитых сердец. Ни выйти на свободу, ни подать апелляцию, ни ''начать все заново'', как любила говаривать Ксандра, путь вперед только один — к старости и утратам, и только один выход — смерть.

Because I wanted to spit what people say there and how often and how confidently they repeat it: no one, no one will ever convince me that life is the main prize, the greatest gift. Because here's the truth: life is a disaster. The very essence of our existence, when we rush here and there, trying to feed ourselves, make friends and do something else on the list, is a disaster. Forget about all these nonsense in the spirit of “Our Town” that you can hear from everywhere: about what a miracle this is — a newborn baby, about how much joy is hidden in a single flower, about how mysterious the paths are, etc. etc. As for me - and I will persistently repeat this until I die, until I collapse into the mud with my ungrateful nihilistic face, until I become so weak that I can not utter a word: it’s better not to be born at all, than to be born in this gutter. In this cesspool of hospital beds, coffins and broken hearts. Neither to be released, nor to appeal, or `` start all over again '', as Xander liked to say, there is only one way forward - to old age and loss, and only one way out is death.