Ужель на фьордах горбатых
совсем не осталось мужчин? –
Полны храбрецами небесные рати,
и нет для печали причин!
Полны храбрецами небесные рати.
И рано нам, братья, почить!
Так браги хмельной наливайте,
меды не соленая кровь!
И песню, варяги, дружней запевайте!
Во славу могучих Богов!
И песню, варяги, дружней запевайте,
Во славу великих Богов!
В походах за данью и златом,
воздай Им, а горе забудь!
Юнец и бывалый варяг бородатый
из братины поровну пьют.
Юнец ты, а может, ушкуйник лохматый –
из братины поровну пьют!
Ревут океанские штормы –
В пучине беснуется Змей.
Но вороны чёрные будут довольны,
коль все не осядем на дне.
Но вороны Одина будут довольны,
коль мы не осядем на дне.
Бродяга последний, пропащий,
налей неподкупной Судьбе!
Она захмелеет – и, может,
Удача ещё улыбнется тебе!
Она захмелеет – а значит,
Удача ещё улыбнется тебе!
весна 2004
Ul on the fjords of the humpback
Doesn't men have left at all? -
Full of heavenly worst brave
And no reason for sadness!
Full the brave of heavenly rati.
And early to us, brothers, to kill!
So braghi pouring
Honey is not salted blood!
And the song, whirlwind, swim!
In the glory of the powerful gods!
And a song, whirlwind, swim around,
In the glory of the great gods!
In the campaigns for tribute and kilt
Release them, and forget the grief!
Yunets and experienced Varyag Bearded
From Bratina porovna drink.
Yunets you, and maybe a laggy bread
From Bratina porovna drink!
Roar ocean storms -
In the Puchene there is a snake.
But the Black Crows will be satisfied,
Kohl all we are invited at the bottom.
But the crows of each other will be satisfied,
since we are not invited at the bottom.
Tramp last, disappearance,
Pour incorruptible fate!
It snaps - and maybe
Good luck also smile to you!
She bursts - and therefore
Good luck also smile to you!
Spring 2004.
