Оглянусь на повороте: берег тих в плену у сосен…
Мы уходим друг за другом под упругим всплеском весел.
Мы уходим. Оттого ли лес наполнился печалью?
Или, может, что другое тишина обозначает…
На дубах корявых - борти, а внизу - туман на плёсе.
Тихо так, как будто вечность по течению уносит…
Где здесь вечность, где мгновенье - в том мы позже разберёмся.
Только знаю: непременно мы сюда ещё вернёмся.
Громко крикну: "До свиданья!", лес заставлю встрепенуться;
И пойму за поворотом, что не мог не оглянуться.
Оглянусь на повороте: берег тих в плену у сосен.
Мы уходим друг за другом под упругим всплеском вёсел…
I will look back at the bend: the coast is quiet in captivity by the pines ...
We leave one after another under the elastic splash of the oars.
We are leaving. Is that why the forest was filled with sorrow?
Or maybe another silence means ...
On the gnarled oak trees - the sides, and below - the fog on the stretch.
Quietly, as if eternity carries away with the flow ...
Where is eternity here, where is the moment - we'll figure it out later.
I only know: we will certainly come back here again.
I will shout out loud: "Good-bye!", I will make the forest start up;
And I understand around the corner that I could not help but look back.
I will look back at the bend: the coast is quiet in captivity by the pines.
We leave one after another under the elastic splash of oars ...
