Текст песни W. H. Auden - On The Circuit

Wystan Hugh Auden

On The Circuit
Among pelagian travelers,
Lost on their lewd conceited way
To Massachusetts, Michigan,
Miami or L.A.,

An airborne instrument I sit,
Predestined nightly to fulfill
Columbia-Giesen-Management's
Unfathomable will,

By whose election justified,
I bring my gospel of the Muse
To fundamentalists, to nuns,
to Gentiles and to Jews,

And daily, seven days a week,
Before a local sense has jelled,
From talking-site to talking-site
Am jet-or-prop-propelled.

Though warm my welcome everywhere,
I shift so frequently, so fast,
I cannot now say where I was
The evening before last,

Unless some singular event
Should intervene to save the place,
A truly asinine remark,
A soul-bewitching face,

Or blessed encounter, full of joy,
Unscheduled on the Giesen Plan,
With, here, an addict of Tolkien,
There, a Charles Williams fan.

Since Merit but a dunghill is,
I mount the rostrum unafraid:
Indeed, 'twere damnable to ask
If I am overpaid.

Spirit is willing to repeat
Without a qualm the same old talk,
But Flesh is homesick for our snug
Apartment in New York.

A sulky fifty-six, he finds
A change of mealtime utter hell,
Grown far too crotchety to like
A luxury hotel.

The Bible is a goodly book
I always can peruse with zest,
But really cannot say the same
For Hilton's Be My Guest.

Nor bear with equanimity
The radio in students' cars,
Muzak at breakfast, or--dear God!--
Girl-organists in bars.

Then, worst of all, the anxious thought,
Each time my plane begins to sink
And the No Smoking sign comes on:
What will there be to drink?

Is this my milieu where I must
How grahamgreeneish! How infra dig!
Snatch from the bottle in my bag
An analeptic swig?

Another morning comes: I see,
Dwindling below me on the plane,
The roofs of one more audience
I shall not see again.

God bless the lot of them, although
I don't remember which was which:
God bless the U.S.A., so large,
So friendly, and so rich.

Уистан Хью Аудинг

На схеме
Среди пелагианских путешественников,
Потерян на их прочности
Массачусетс, Мичиган,
Майами или Л.А.,

Воздушно-десантный инструмент, который я сижу,
Предсказан ночью, чтобы выполнить
Columbia-Giesen-Management's
Непостижимый воля,

Чьи выборы оправданы,
Я приношу моего Евангелия музы
Для фундаменталистов, на монахини,
к язычкам и евреям,

И ежедневно, семь дней в неделю,
До того, как местный смысл заметил,
От говорящего на сайт до разговора
AM Jet-Or-rop-проперотна.

Хотя согреть мой прием везде,
Я сдвинусь так часто, так быстро,
Теперь я не могу сказать, где я был
Вечером до последнего,

Если некоего единственного события
Должен вмешаться, чтобы сохранить место,
Действительно Asinine замечание,
Душевное лицо,

Или благословленная встреча, полная радости,
Внесенул в плане Гизена,
С, здесь наркомана Толкина,
Там фаната Чарльза Уильямса.

Поскольку заслуга, но днендгилл,
Я устанавливаю rostrum unafraid:
Действительно, проще к
Если я переплачу.

Дух готов повторить
Без квалификации то же самое многое другое,
Но плоть - потрясающий для нашего присяга
Квартира в Нью-Йорке.

Сульки пятьдесят шесть, он находит
Смена еды потрясающий ад,
Выросли слишком каштановые, чтобы любить
Роскошный отель.

Библия - это доброй книгой
Я всегда могу позировать с Zest,
Но действительно не могу сказать то же самое
Для Хилтона - мой гость.

Ни медведь с неоднородностью
Радио в автомобилях студентов,
Музак на завтрак, или - Дорогой Бог! -
Девушка-органисты в барах.

Тогда, хуже всего, тревожная мысль,
Каждый раз, когда мой самолет начинает тонуть
И некурящий знак не приходит:
Что будет выпить?

Это моя среда, где я должен
Как Грэмгренес! Как Infra Dig!
Вырвать из бутылки в моей сумке
Аналиптический Swig?

Еще одно утро приходит: я вижу,
Уменьшиться ниже меня на самолете,
Крыши еще одной аудитории
Я не буду видеть снова.

Бог благословит их много, хотя
Я не помню, что это было:
Благослови Бог У.С.А., такой большой,
Так дружелюбный и такой богатый.