Kein Wort!
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sey auf ewig und verlassen,
Zertrümmert alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört Rache, -- Götter! -- Hört der Mutter Schwur.
Ни слова больше!
Моё сердце бурлит адской местью.
Смерть и отчаяние сверкают вокруг меня!
До тех пор, пока Зарастро не почувствует острую боль смерти от твоих рук,
Ты мне не дочь больше.
Навечно отторгнута, навечно покинута,
Навечно отвержена будешь ты тогда,
Пока Зарастро не умрёт от твоей руки!
Услышьте, боги мщения, услышьте вопль матери!
Kein Wort!
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sey auf ewig und verlassen,
Zertrümmert alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur.
Say no more !
My heart is seething hell of a place .
Death and despair sparkle around me !
As long as Sarastro does not feel a pang of death at your hands ,
You're not my daughter anymore.
Torn away forever , forever abandoned ,
Cast off forever will you then
While Sarastro not die by your hand !
Hear , gods of vengeance , hear the cry of a mother !
