Batwanes Beek «Ты всегда со мной» Поет Варда аль Газаирийя Слова: Омар Батиша Музыка: Салах ель-Шарноби Перевод сделан с английского варианта арабского оригинала
Part I: Часть 1:
Batwanes beek wa enta m''aya
Я дорожу твоим обществом, когда ты рядом
Batwanes beek wa bala''i fi ''orbek dunyaya
Я дорожу твоим обществом, когда ты рядом
и обретаю свой мир, когда ты рядом
Chorus: Хор:
Lama ''et''arab ''ana batwanes beek
Когда ты приходишь ко мне, я ценю каждое мгновение, проведенное с тобой
Wa lama beteb''ad ''ana batwanes beek
Когда ты далеко, я чувствую твое присутствие
Wa khayalek bikoun wayaya wayaya
И твой образ со мной
Wa enga''h soutek, soutek bewanasni
Мысль о твоем голосе утешает меня
Wa hawak fil bou''d, fil bou''d beyahrousni
Твоя любовь хранит меня, как бы далеко ты ни был
Wa shouq ''enadilek gouwaya
Любовь зовет тебя из самых глубин моей души
Wana, wana, wana, wana, wana, wana,
и меня, и меня, и меня, и меня, и меня
''Ana ''ana ''ana ''ana ''ana ''ana
Меня, меня, меня, меня, меня
Betwanas beek wa ''enta ma''aya
Я дорожу твоим обществом, когда ты рядом
Part II: Часть 2.
Bitmour s''at ba''ad louana
После нашего свидания прошли часы
Wa rouh liwugudek ''atchana
И моя душа снова жаждет твоего присутствия
Tewahashni ''ayneek
Я так скучаю по твоим глазам
Wa bal'' edounya ba''it fadya
И мир кажется пустыней
Ma''a ''eni enaas rayha wa gaya
Даже если вокруг толпы людей
Wa ana bahlem beek
Я мечтаю о тебе
''Ala toul fi khayali banadeelek
Я всегда зову тебя
Wa ba''oul ya ''atgini ya hagilek
И спрашиваю себя - придешь ли ты ко мне, или же я приду к тебе
Men gheer mawa''id
Безо всяких свиданий (просто так? прим.пер.)
Wa yadoubek wa fi nefss ''esanya
О, если бы ты мог прямо сейчас
Ba l''ik ''oudami ya ''aneya
Оказаться рядом со мной, ты зеница моего ока
Wa el''id fil ''id
И взять мои руки в свои
Batwanes Beek “You are always with me” Sings by Varda al-Ghazayriyah Words: Omar Batisha Music: Salah el-Sharnobi Translated from English version of the Arabic original
Part I: Part 1:
Batwanes beek wa enta m''aya
I treasure your company when you're around
Batwanes beek wa bala''i fi '' orbek dunyaya
I treasure your company when you're around
and find my world when you're around
Chorus: Chorus:
Lama '' et''arab '' ana batwanes beek
When you come to me, I appreciate every moment spent with you
Wa lama beteb''ad '' ana batwanes beek
When you're far away I feel your presence
Wa khayalek bikoun wayaya wayaya
And your image is with me
Wa enga''h soutek, soutek bewanasni
The thought of your voice comforts me
Wa hawak fil bou''d, fil bou''d beyahrousni
Your love keeps me no matter how far you are
Wa shouq '' enadilek gouwaya
Love calls you from the very depths of my soul
Wana, wana, wana, wana, wana, wana,
and me, and me, and me, and me, and me
'' Ana '' ana '' ana '' ana '' ana '' ana
Me, me, me, me, me
Betwanas beek wa '' enta ma''aya
I treasure your company when you're around
Part II: Part 2.
Bitmour s''at ba''ad louana
After our date, hours have passed
Wa rouh liwugudek '' atchana
And my soul longs for your presence again
Tewahashni '' ayneek
I miss your eyes so much
Wa bal '' edounya ba''it fadya
And the world seems like a desert
Ma''a '' eni enaas rayha wa gaya
Even if around a crowd of people
Wa ana bahlem beek
I am dreaming of you
'' Ala toul fi khayali banadeelek
I always call you
Wa ba''oul ya '' atgini ya hagilek
And I ask myself - will you come to me, or will I come to you
Men gheer mawa''id
Without any dates (just like that? Approx. Per.)
Wa yadoubek wa fi nefss '' esanya
Oh if you could right now
Ba l''ik '' oudami ya '' aneya
To be by my side, you are the apple of my eye
Wa el''id fil '' id
And take my hands in your own
