За Эльфийскими лесами,
За холмами Гномьих нор
С их ночными чудесами –
Царство мрачных, серых гор.
Там все скалы – недотроги,
Там рукой подать до звёзд.
Там определили боги
Место для драконьих гнёзд!
Чудны горные короны,
В них алмазом светит лёд.
И весной, когда драконы
Начинали свой полёт,
Живописцы, менестрели,
Те, кто ценит красоту,
Приходили и смотрели
В голубую высоту.
И драконы танцевали
И решали вечный спор.
Над застывшими в оскале
Челюстями серых гор.
Но не только менестрели
По ночам лишались сна.
В высь охотники глядели:
Они знали, что нужна
Толпам ведьм и колдунов,
Молодых и старых,
Позарез драконья кровь
Для ночных отваров.
Но в охотничьей горячке
Древний был забыт закон.
Наконец из зимней спячки
Вылетел один дракон,
Он летел на сильных крыльях,
Сделав в небе полный круг,
Он искал в небесной пыли
Выживших друзей, подруг –
Всё напрасно и упорно
Среди звёздной пустоты.
А за ним с вершины горной
Смотрел ценитель красоты.
Эту дивную картину
Мрачным взором осмотрел,
Шапку сдвинул на затылок,
Молча поднял самострел...
For the Elven forests
Over the hills Dwarven Mountains
With their nocturnal wonders -
The kingdom of the gloomy, gray mountains.
There's all rock - Impatiens,
There are close to the stars.
It identified the gods
Place for dragon nests!
Marvelous mountain crown
They are diamond shining ice.
And in the spring, when the dragons
Begins its flight,
Painters, minstrels,
Those who appreciate the beauty,
They came and saw
At the height of the blue.
And the dragon dance
And solves the eternal debate.
Over in the frozen snarl
Jaws gray mountains.
But not only minstrels
At night, deprived of sleep.
The hunters looked heights:
They knew they needed
The crowd of witches and sorcerers,
Young and old,
Desperately dragon's blood
For night concoctions.
But hunting fever
Ancient law was forgotten.
Finally out of hibernation
Departed one dragon,
He flew on the wings of strong,
Made in the sky full circle
He was looking at the celestial dust
Survivors friends, girlfriends -
All in vain and hard
Among the stellar void.
And for him from the top of the mountain
Watched connoisseur of beauty.
This marvelous picture
Shadowy eyes examined,
Hat pushed back,
Silently he raised crossbow ...
