- Эй, а как же мои права?
- О каких именно правах идет речь?
- О тех, про которые бумагу выпустили тут недалеко.
- Это Билль о правах?
- Да. Там разве не сказано: "Делай все, чтобы ты был счастлив"?
- Там речь о "стремлении к счастью". Но к чему вы это?
- Я вот к чему-то стремлюсь, а многим это не нравится.
- Но мы действуем в ваших же интересах.
- Спасибо, но, похоже, о своих вы радеете чуточку больше? Иначе б не вынуждали людей проходить через все это, понимаете. А то люди проходят, и что? Все равно не годны? Понимаю, у вас работа, но я свою тоже делать хочу. Если человек сам хочет за что-то драться, хочет добиваться своего...кто вправе остановить его? А может кому то из Вас тоже чего то хотелось чего то о чем он мечтал, чего то необычного? А ему не дают, "нет" говорят, и точка. Кто имеет право так говорить? Кто? Никто! Человек сам решает, в какую сторону ему повернуть. Право каждого быть именно тем, кем он захочет быть. Чем старше становишься , тем больше остается в прошлом. И единственное, о чем я прошу вас сегодня - поступить по совести...
(Рокки Бальбоа)
- Hey, what about my rights?
- What rights are you talking about?
- About those about which the paper was released nearby.
- Is this the Bill of Rights?
- Yes. Doesn't it say, "Do everything to make you happy"?
- There it is about the "pursuit of happiness." But why are you doing this?
- I'm striving for something, but many people don't like it.
“But we are acting in your best interest.
- Thank you, but it looks like you care a little more about yours? Otherwise, we wouldn't have forced people to go through all this, you know. And then people pass, so what? Not good anyway? I understand you have a job, but I want to do mine too. If a person wants to fight for something, wants to achieve his own ... who has the right to stop him? And maybe someone of you also wanted something, something that he dreamed of, something unusual? And they don't give him, they say "no", period. Who has the right to say that? Who! Nobody! The person himself decides which direction to turn. The right of everyone to be exactly who he wants to be. The older you get, the more remains in the past. And the only thing I ask of you today is to act according to your conscience ...
(Rocky Balboa)
