Текст песни William Henry Davies - Leisure

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows…

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.

Перевод (близкий к тексту)

Свободное время

Почему в нашей жизни, полной заботы,
Чтоб оглянуться нет и минуты,

Нет и секунды стоять под ветвями,
Так долго, как козы пасутся стадами.

Нет мига, чтоб полюбоваться на то,
Как белка орехи прячет в дупло.

Времени нет, и не будет потом
Сосчитать сколько звёзд на небе ночном.

И на Красотку украдкой взглянуть,
Времени нет, чтоб взять её в путь.

Нет и минуты дождаться улыбки,
Молвить признанья и делать ошибки.

Надо б увидеть весь белый свет.
Жаль, что свободного времени!

Перевод (вариации на тему)

Как мы беспечно поникли в заботах,
Жизнь утекает, летит мимо нас,
Так и уйдём, не поведавши, кто мы,
Что вокруг нас, и где мы сейчас.

Нет и минуты поднять глаза к небу,
Звёзды увидеть и млечный путь,
Или же радугу, солнце, комету,
Прежде чем очи навеки сомкнуть.

Или, затихнув, прислушаться к шуму,
К крику зверей и пению птиц,
К шёпоту листьев, к лесному гулу,
К паденью слёз из-под ресниц.

Нет ни минуты, секунды, ни мига,
В глаза любимым поглубже взглянуть
И наслаждаться объятьями тихо,
Снова и снова в любви утонуть.

Что ж мы, беспечные, не научились
Радость, надежду и счастье ценить?
Каждое слово, жест и мгновение
Вы постарайтесь, прожив, не забыть.

Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows ...

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.

Transfer ( close to the text)

leisure time

Why in our lives , full of care ,
To look no minutes

No seconds and stand under the branches ,
As long as the goats grazing herds .

No blink to marvel at
Like a squirrel hiding nuts in a hollow .

No time, and will then
Count the number of stars in the sky the night .

And beauty is to sneak a look ,
There's no time to take her on her way .

No wait a minute and smile
Say a confession and make mistakes .

We must see all used white light.
It is a pity that free time !

Translation ( variations on a theme )

As we blithely slumped in care ,
Life flows away , flying past us ,
So go do not tell who we are,
Around us , and where we are now .

No minutes and raise his eyes to heaven ,
See stars and the Milky Way ,
Or a rainbow , sun, the comet
Before the eyes to close forever .

Or zatihnuv , listen to the noise ,
To the cry of animals and birds singing ,
To whisper of leaves, the forest hum ,
By the fall of tears from beneath her lashes .

No minutes, seconds, or MIGA ,
In the eyes look deeper favorite
And enjoy the quiet arms ,
Again and again in love drown.

Well we are careless , not learned
Joy, hope and happiness to appreciate ?
Every word , gesture and moment
You try having lived not forget.