SONNET 141
In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway'd the likeness of a man,
Thy proud hearts slave and vassal wretch to be:
Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.
СОНЕТ 141
Верою я не люблю тебя глазами,
Ибо они в тебе замечают тысячу ошибок;
Но мое сердце любит то, что они презирают,
Кто, несмотря на вид, доволен обожанием;
И мои уши не в восторге от мелодии твоего языка,
Ни нежного чувства, ни прикосновений к низу склонен,
Ни вкуса, ни запаха, ни желания быть приглашенным
На любой чувственный пир с тобой наедине:
Но мои пять умов и пять чувств не могут
Отговори одно сердце глупое от служения тебе,
Кто оставляет непоколебимым образ человека,
Твое гордое сердце рабом и вассальным негодяем быть:
Только мою чуму пока считаю своей выгодой,
То, что заставляет меня грешить, награждает меня болью.
