Текст песни Within Temptation - Jane Doe

Why, you just won’t leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?

Run away, hide away
the secrets in your mind.
Sacrificed just her life,
for a higher love

No matter how many stones you put
inside.
She’ll always keeps on floating in
your mind.
With every turn of your head you
see her face again,
until the end, over and over again.

Why, you just won’t leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?

Told the truth she laughed at you.
Something snapped inside.
She had to go or they would know,
all you tried to hide

The sins of your life are now
catching up with you.
You can’t stay ahead. There’s
nothing you can do.
With every turn of your head you
see her face again,
until the end, over and over again.

Why, you just won’t leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?

(repeat 2x)

ПЕРЕВОД:

Джейн Доу*Убегай…
СкрывайТайны в своём взгляде.
Пожертвовал всей жизнью Ради высшей любви…
И неважно, сколько камней ты скрываешь внутри,
Её образ всегда перед твоими глазами,
Куда бы ты ни повернулся,
ты снова видишь еёДо самого конца, опять и опять…

Почему ты не оставишь меня в покое?..
Это был единственный выход,
Я не могла позволить тебе остаться…
По правде говоря,
она смеялась над тобой.

Что-то щелкнуло внутри,И ей пришлось уйти,
иначе они бы узналиВсё,
что ты пытался скрыть.
Грехи всей жизни теперь преследуют тебя,
Нет смысла убегать,
и ты ничего не можешь сделать.

Её лицо – везде, повсюду,
и так будет всегда,
До самого конца…
Почему ты не оставишь меня в покое?..
Это был единственный выход,
Я не могла позволить тебе остаться…
(х2)*
- нарицательное обозначение истца в судебном процессе

Why, you just won't leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?
Run away, hide away
the secrets in your mind.
Sacrificed just her life,
for a higher love
No matter how many stones you put
inside.
She’ll always keeps on floating in
your mind.
With every turn of your head you
see her face again,
until the end, over and over again.
Why, you just won’t leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?
Told the truth she laughed at you.
Something snapped inside.
She had to go or they would know,
all you tried to hide
The sins of your life are now
catching up with you.
You can’t stay ahead. There’s
nothing you can do.
With every turn of your head you
see her face again,
until the end, over and over again.
Why, you just won’t leave my mind ?
Was this the only way ?
I couldn’t let you stay ?
(repeat 2x)
ПЕРЕВОД:
Джейн Доу*Убегай…
СкрывайТайны в своём взгляде.
Пожертвовал всей жизнью Ради высшей любви…
И неважно, сколько камней ты скрываешь внутри,
Её образ всегда перед твоими глазами,
Куда бы ты ни повернулся,
ты снова видишь еёДо самого конца, опять и опять…
Почему ты не оставишь меня в покое?..
Это был единственный выход,
Я не могла позволить тебе остаться…
По правде говоря,
она смеялась над тобой.
Что-то щелкнуло внутри,И ей пришлось уйти,
иначе они бы узналиВсё,
что ты пытался скрыть.
Грехи всей жизни теперь преследуют тебя,
Нет смысла убегать,
и ты ничего не можешь сделать.
Её лицо – везде, повсюду,
и так будет всегда,
До самого конца…
Почему ты не оставишь меня в покое?..
Это был единственный выход,
Я не могла позволить тебе остаться…
(х2)*
- нарицательное обозначение истца в судебном процессе