День за днём,
Год за годом,
Когда я иду по этим улицам,
Я вижу, как руины этого города
Превращаются обратно в дома.
Но многие окна остаются пустыми.
Для многих не будет возвращения назад…
И о том, что произошло,
Сегодня мы так не любим говорить.
Но я спрашиваю,
Я спрашиваю себя: «Кто мы?»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Разделённые, побежденные, но всё-таки
Мы по-прежнему живы.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Такого больше не случится,
Нет времени для печали.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы – те, кто мы есть
Восставшие из руин,
Мы обрели кров и принялись воплощать мечту.
Сорок лет мы колебались на этой струне,
Мы добывали золото из пепла.
Сейчас уже всё по-другому,
И то, что было раньше, уже не так дорого.
Теперь мы можем иметь всё, что хотим,
Но нужно ли нам, собственно, ещё больше?
И я спрашиваю
Я спрашиваю себя: «Где мы?»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы едины в этой стране
Супербогатые, но «перегоревшие»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Нелегко быть в подчинении,
Но нет времени, чтобы грустить.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы – те, кто мы есть
Мы – те, кто мы есть
Разделённые, побеждённые, и всё-таки
Мы по-прежнему живы.
Мы – те, кто мы есть
И будем преодолевать трудности,
Потому что жизнь должна продолжаться.
Мы – те, кто мы есть
Мы переживём неудачи
Ничего не даётся легко.
[О восстановлении Берлина после Второй мировой войны; и о жизни в Германии, разделённой на ГДР и ФРГ, до момента падения Берлинской стены в 1989 году]
Day after day,
Year after year ,
When I walk these streets ,
I can see the ruins of this city
Turn back to the house.
But many windows are empty.
For many will not return back ...
And that happened ,
Today we do not like to talk .
But I ask ,
I ask myself, " Who are we? "
We - those who we are
We are here
Divided , defeated , but still
We are still alive .
We - those who we are
We are here
It will not happen
No time for sadness.
We - those who we are
We are here
We - those who we are
Rising from the ruins
We have found shelter and began to embody the dream .
Forty years we hesitated on this string ,
We extracted gold from the ashes.
Now it 's different ,
And that was before, is not so expensive.
Now we can have everything we want ,
But if we need to , in fact, even more?
And I ask
I ask myself, " Where are we? "
We - those who we are
We are here
We are united in this country
The super-rich , but " burnt "
We - those who we are
We are here
It is not easy to be in subjection ,
But there is no time to be sad .
We - those who we are
We are here
We - those who we are
We - those who we are
Divided , defeated , and yet
We are still alive .
We - those who we are
And we will overcome difficulties
Because life must go on .
We - those who we are
We will survive failures
Nothing comes easy .
[ On the reconstruction of Berlin after World War II ; and about life in Germany , divided into East and West Germany before the fall of the Berlin Wall in 1989 ]
