Текст песни Woodscream - Лесной царь

Музыка: Александр Климов, Анастасия Гусева
Текст: Иоганн Вольфганг фон Гёте
Перевод: Иван Будкин

Кто скачет хладной мглой?
Отец, с ним сын младой,
К отцу дитя приник,
Его обнял старик.
Во мраке мир исчез,
А на пути их лес -
Вознёсся от земли до небес.

Дышит древней тайной сень тенистых крон,
Средь людей известен он дурной славой,
В чаще издревле стоит зелёный трон,
Царь лесной всесилен, лесом правит он.

Сквозь лес они летят,
Проснулося дитя,
Стук сердца все быстрей,
Пугает шум ветвей.
Поодаль царь стоит,
И взгляд его блестит,
Ребенку тихо он говорит:

"Мальчик мой, пленён красою я твоей,
Ты запал мне в сердце, ранил мне душу,
Будешь ты расти средь моих сыновей -
Слушать пенье птиц и шум седых ветвей.

Оглянись, юный друг,
Забудь про свой испуг,
Мой лес красив и богат,
И в нём тебе я рад,
Веселье, счастье подарю,
Иди ко мне, я говорю,
Иди ко мне, с того же дня
Ты будешь счастлив у меня.

"Отче, царь лесной ко мне обратился.
Слышишь ты его иль мне он приснился?
Вон, в короне он стоит на дороге
И зовёт в своём остаться чертоге..."
"О, дитя, не трусь, тебе показался он,
Шелестят листвой деревья со всех сторон,
Их макушки на века подпирают высь.
Успокойся, сын, и крепче ко мне прижмись"

"Оглянись, юный друг,
Забудь про свой испуг,
Смотри, дитя, красив мой лес
И полон он чудес.
В объятьях царских дочерей
Забудешь о семье своей,
Пойдём со мной, я не шучу,
Тебя я так не отпущу."

"Отче, царь лесной ко мне обратился.
Слышишь ты его иль мне он приснился?
Он стоит под дубом на краю ямы
И зовёт уйти с его дочерями..."
"О, дитя, не трусь, тебе показался он,
То ручей журчит в тумане, бежит под склон,
И сияют тускло звёзды из облаков,
Потерпи, дитя, до дома недалеко..."

...Но ребёнок не молчит,
Не плачет, а кричит:
"О нет, он заберёт меня!
Отец, пришпорь коня!"
Ребенок в ужасе дрожит,
И конь во весь опор летит,
Когда ж тот загнанный упал,
Малыш давно уж не дышал...

Music: Alexander Klimov, Anastasia Guseva
Text Johann Wolfgang von Goethe
Translation: Ivan Budkin

Who rides a cold mist?
Father, with him the youngest son,
The child clung to his father,
The old man hugged him.
In the darkness the world has disappeared
And on the way their forest -
Ascended from earth to heaven.

The canopy of shady crowns breathes an ancient secret
Among people he is known for notoriety,
In the more ancient times there is a green throne,
The king of the forest is omnipotent; he rules the forest.

They fly through the forest
A child woke up
Heartbeat is faster
Frightening noise of branches.
At a distance, the king is standing,
And his eyes sparkle
Quietly to the child he says:

"My boy, captivated by the beauty of yours,
You sunk into my heart, wounded my soul
Will you grow among my sons -
Listen to the song of birds and the noise of gray branches.

Look around you young friend
Forget about your fear
My forest is beautiful and rich
And in it I am glad you
I will give fun, happiness
Come to me, I say
Come to me from that day
You will be happy with me.

"Father, the king of the forest turned to me.
Do you hear him, or did I dream of him?
There, in the crown he stands on the road
And calls in his chamber to stay ... "
"Oh child, do not be afraid, he seemed to you,
The trees rustle with leaves on all sides,
Their tops have been supported for centuries by heights.
Calm down, son, and hold on tight to me. "

"Look around, young friend,
Forget about your fear
Look, child, my forest is beautiful
And he is full of miracles.
In the arms of the royal daughters
Forget about your family
Come with me, I'm not joking
I won’t let you go like that. "

"Father, the king of the forest turned to me.
Do you hear him, or did I dream of him?
He stands under an oak tree on the edge of the pit.
And calls to leave with his daughters ... "
"Oh child, do not be afraid, he seemed to you,
Then the stream murmurs in the fog, runs under the slope,
And the stars from the clouds shine dimly
Bear with me, child, not far from home ... "

... But the child is not silent,
Not crying, but shouting:
"Oh no, he will take me!
Father, spur a horse! "
The child trembles in horror
And the horse flies at full speed
When that driven one fell,
The kid has not breathed for a long time ...