Текст песни www.litteratureaudio.com - Voyage au centre de la Terre chapitre 5

Je n’eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.

Le professeur Lidenbrock paraissait profondément absorbé. Sa pensée dominante ne lui laissait pas un instant de répit; il avait évidemment scruté, analysé l’affaire, mis en œuvre toutes les ressources de son imagination pendant sa promenade, et il revenait appliquer quelque combinaison nouvelle.

En effet, il s’assit dans son fauteuil, et, la plume à la main, il commença à établir des formules qui ressemblaient à un calcul algébrique.

Je suivais du regard sa main frémissante; je ne perdais pas un seul de ses mouvements. Quelque résultat inespéré allait-il donc inopinément se produire? Je tremblais, et sans raison, puisque la vraie combinaison, la «seule», étant déjà trouvée, toute autre recherche devenait forcément vaine.

Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.

Je savais bien que, s’il parvenait à arranger des lettres suivant toutes les positions relatives qu’elles pouvaient occuper, la phrase se trouverait faite. Mais je savais aussi que vingt lettres seulement peuvent former deux quintillions, quatre cent trente-deux quatrillions, neuf cent deux trillions, huit milliards, cent soixante-seize millions, six cent quarante mille combinaisons. Or, il y avait cent trente-deux lettres dans la phrase, et ces cent trente-deux lettres donnaient un nombre de phrases différentes composé de cent trente-trois chiffres au moins, nombre presque impossible à énumérer et qui échappe à toute appréciation.

J’étais rassuré sur ce moyen héroïque de résoudre le problème.

Cependant le temps s’écoulait; la nuit se fit; les bruits de la rue s’apaisèrent; mon oncle, toujours courbé sur sa tâche, ne vit rien, pas même la bonne Marthe qui entrouvrit la porte; il n’entendit rien, pas même la voix de cette digne servante, disant:

«Monsieur soupera-t-il ce soir?»

Aussi Marthe dut-elle s’en aller sans réponse. Pour moi, après avoir résisté pendant quelque temps, je fus pris d’un invincible sommeil, et je m’endormis sur un bout du canapé, tandis que mon oncle Lidenbrock calculait et raturait toujours.

Quand je me réveillai, le lendemain, l’infatigable piocheur était encore au travail. Ses yeux rouges, son teint blafard, ses cheveux entremêlés sous sa main fiévreuse, ses pommettes empourprées indiquaient assez sa lutte terrible avec l’impossible, et, dans quelles fatigues de l’esprit, dans quelle contention du cerveau, les heures durent s’écouler pour lui.

Vraiment, il me fit pitié. Malgré les reproches que je croyais être en droit de lui faire, une certaine émotion me gagnait. Le pauvre homme était tellement possédé de son idée, qu’il oubliait de se mettre en colère; toutes ses forces vives se concentraient sur un seul point, et, comme elles ne s’échappaient pas par leur exutoire ordinaire, on pouvait craindre que leur tension ne le fît éclater d’un instant à l’autre.

Je pouvais d’un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crâne, d’un mot seulement! Et je n’en fis rien.

Cependant j’avais bon cœur. Pourquoi restai-je muet en pareille circonstance? Dans l’intérêt même de mon oncle.

«Non, non, répétai-je, non, je ne parlerai pas! Il voudrait y aller, je le connais; rien ne saurait l’arrêter. C’est une imagination volcanique, et, pour faire ce que d’autres géologues n’ont point fait, il risquerait sa vie. Je me tairai; je garderai ce secret dont le hasard m’a rendu maître! Le découvrir, ce serait tuer le professeur Lidenbrock! Qu’il le devine, s’il

У меня было только время, чтобы положить несчастный документ обратно на стол.

Профессор Лиденброк казался глубоко поглощенным. Его доминирующая мысль не оставляла ему ни минуты передышки; он, очевидно, тщательно изучил, проанализировал случай, использовал все ресурсы своего воображения во время своей прогулки, и он вернулся, чтобы применить новую комбинацию.

Действительно, он сел в свое кресло и, взявшись за ручку, начал вырабатывать формулы, которые выглядели как алгебраические вычисления.

Я последовал за его дрожащей рукой своим взглядом; Я не потерял ни одного из его движений. Так какой неожиданный результат должен был случиться неожиданно? Я трепетал, и без причины, так как настоящая комбинация, «единственное», уже найденное, любой другой поиск обязательно стал бесполезным.

Три долгих часа мой дядя работал, не говоря ни слова, не поднимая головы, стирая, возобновляя, вычеркивая, начиная снова тысячу раз.

Я очень хорошо знал, что если ему удастся расположить буквы в соответствии со всеми относительными позициями, которые они могут занять, предложение будет сделано. Но я также знал, что только двадцать букв могут сформировать две квинтиллионы, четыреста тридцать два катриллиона, девятьсот два триллиона, восемь миллиардов, сто семьдесят шесть миллионов, шестьсот сорок тысяч комбинаций. Так вот, в предложении было сто тридцать две буквы, и эти сто тридцать две буквы дали ряд разных предложений, состоящих по меньшей мере из ста тридцати трех цифр, число, которое почти невозможно перечислить и которое ускользает от всякой оценки.

Меня успокоили этот героический способ решения проблемы.

Однако время прошло; наступила ночь; уличные шумы стихли; мой дядя, все еще склонный к выполнению своего задания, ничего не видел, даже добрый Марф, наполовину открывший дверь; он ничего не слышал, даже голос этого достойного слуги, говорящего:

"Будет ли мистер Ужин сегодня вечером?"

Поэтому Марте пришлось уйти без ответа. Что касается меня, то, после некоторого сопротивления, меня одолел непобедимый сон, и я уснул на одном конце дивана, пока мой дядя Лиденброк все еще рассчитывал и вычеркивал.

Когда я проснулся на следующий день, неутомимый копатель все еще работал. Его красные глаза, его бледный цвет лица, его волосы, спутанные под его лихорадочной рукой, его фиолетовые щеки достаточно указывали на его ужасную борьбу с невозможным, и, в какой усталости ума, в какой сдержанности мозга, последние часы бежать за ним.

На самом деле, он пожалел меня. Несмотря на упреки, я думал, что имею право сделать его, определенные эмоции покорили меня. Бедный человек был настолько одержим своей идеей, что забыл рассердиться; все его жизненные силы были сосредоточены в одной точке, и, поскольку они не могли уйти от своего обычного выхода, боялись, что их напряжение заставит его разорваться от одного момента к другому.

Я мог бы жестом ослабить этот железный порок, который держал его череп, одним словом! И я ничего не делал.

Однако у меня было доброе сердце. Почему я молчал в таких обстоятельствах? В интересах моего дяди.

«Нет, нет, - повторил я, - нет, я не буду говорить! Он хотел бы пойти туда, я его знаю; ничто не может остановить это. Это вулканическое воображение, и делать то, что не делали другие геологи, он рисковал своей жизнью. Я буду молчать; Я буду хранить эту тайну, шанс которой сделал меня хозяином! Узнать это значит убить профессора Лиденброка! Дай ему угадать, если он