Begibakarraren gela
Begibakar deitzen zioten.
Behin bere gelan sartu zen,
ikusitako azken eguna izan zen.
Bere azala gelako hormetan
gutxinaka bihurtu zen,
leihoa da begi bakarra.
Begibakarraren gela deitzen dute.
Argitu gabe dagoen galdera hau da:
ez ote zen bertan eta gela bera zen?
Denborarekin ate atzetik
erantzunak isildu ziren,
inor al zen hor atzean? galdetzen nuen.
Begibakarraren gela deitzen dute.
Argitu gabe dagoen galdera hau da:
ez ote zen bertan eta gela bera zen?
Begibakarraren gela naiz.
Erantzun gabe dagoena naiz.
Ez ote nintzen bertan, gela bera naiz?
Zer naiz, amorruz diot zer naiz, tristeziaz zein naiz, ohartu gabe.
Diot, mina nirea da, eta eutsi dezaket, eta eutsi naiteke.
Одноглазая комната
Его называли одноглазым.
Однажды он вошел в свою комнату,
это был последний день, когда его видели.
Его кожа на стенах комнаты
стал меньшинством,
окно — единственный глаз.
Они называют это одноглазой комнатой.
Вопрос без ответа:
разве он не был там, и это была та же самая комната?
За дверью вовремя
ответы молчали,
там был кто-нибудь сзади? Я размышлял.
Они называют это одноглазой комнатой.
Вопрос без ответа:
разве он не был там, и это была та же самая комната?
Я комната одноглазого.
Я тот, кто остался без ответа.
Разве я не был там, я в той же комнате?
Что я есть, я с яростью говорю, что я есть, с грустью, что я есть, сам того не осознавая.
Я говорю: боль моя, и я могу ее сдержать, и я могу ее сдержать.
